This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

welfare wagon/van

Portuguese translation: van de assistência social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welfare wagon/van
Portuguese translation:van de assistência social
Entered by: Wilson de Oliveira

10:59 Sep 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Humanitarian cause
English term or phrase: welfare wagon/van
I drove a "welfare wagon", a van, with the lift.
It's supposed to be used in Indonesia for disabled people's organizations.
But I saw on TV that many "welfare vans" were washed away or damaged
by Tsunami or earthquake.

Trata-se de uma legendagem para o TEDx.
A parte do vídeo que trata desta quetão é esta: https://youtu.be/VE38cZQd0SI?t=825
Wilson de Oliveira
Brazil
Local time: 18:07
van da assistência social
Explanation:
van da assistência social adaptada com elevador para cadeirantes e/ou pessoas com dificuldade de locomoção
Selected response from:

Eliane Resende
Brazil
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Veículo em mau estado
Fernando Herculano
5carrinha adaptada para transportar pessoas com deficiência
Nick Taylor
4van adaptada(acessível) para cadeirantes/deficientes
Geocinara Avila
4miniautocarro com acessibilidade para deficientes
Maria Teresa Borges de Almeida
4Van acessível para pessoas com deficiência
Christopher Ruppenthal
4van da assistência social
Eliane Resende


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Veículo em mau estado


Explanation:
Normalmente esses carros que estão em mau estado, logo sugiro esta tradução.

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
van adaptada(acessível) para cadeirantes/deficientes


Explanation:
Acredito ser este o conceito

Example sentence(s):
  • A Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais (Apae), de Itabira, ganhou uma van adaptada para cadeirantes.

    https://defatoonline.com.br/apae-ganha-van-adaptada-para-deficientes/
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miniautocarro com acessibilidade para deficientes


Explanation:
Em PT(pt), chama-se assim, espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Van acessível para pessoas com deficiência


Explanation:
Pesquise "Van acessível para pessoas com deficiência" e você vai achar exatamente a mesma van que foi mostrada no vídeo.

Referência:
http://www.italmobility.com.br/veiculos-acessiveis-para-defi...

https://www.google.com/search?q=van Acessível para pessoas c...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carrinha adaptada para transportar pessoas com deficiência


Explanation:
carrinha adaptada para transportar pessoas com deficiência


    https://www.google.com/search?q=welfare+van&client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk00YzN1yKCv_qv_bdm9DkIoFqSvE6w:1599937594464&source=lnms&tbm=isch&s
Nick Taylor
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
van da assistência social


Explanation:
van da assistência social adaptada com elevador para cadeirantes e/ou pessoas com dificuldade de locomoção

Example sentence(s):
  • I called the welfare wagon/van with the lift to take my grandmother to the hospital.
  • The welfare wagon/ van was already filled up with wheelchair people, so we had to wait for the next one

    linguee.com.br/portugues- ingles
    Reference: http://urbandictionary.com
Eliane Resende
Brazil
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search