Grass Up Your Pig
Portuguese translation: #DelateSeuPorco (\"Denuncie Seu Porco\")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Feb 26, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernanda Viglione Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | #DelateSeuPorco ("Denuncie Seu Porco") |
| ||
| 3 +1 | Entregue seu porco |
| ||
| 4 | 'Eu também' |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| grass up your pig Entregue seu porco Explanation: http://www.hypeness.com.br/2017/10/entregue-seu-porco-france... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2018-02-26 08:46:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pt/search?ei=0ciTWqunGYHEUtzNrtgL&q="entr... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2018-02-26 08:46:49 GMT) -------------------------------------------------- #entregueseuporco Seria esta a forma do hashtag. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| grass up your pig #DelateSeuPorco ("Denuncie Seu Porco") Explanation: Grass up: verbo (tr, adverb) slang= to inform on (someone), esp to the police #MeToo #EuTambém campanha contra assédio sexual “Delate seu porco” Na França, a hashtag escolhida para denunciar situações de assédio sexual foi #balancetonporc, traduzível como “delate seu porco”. A ideia partiu da jornalista Sandra Muller, inspirada pela onda de denúncias de casos de assédio contra Weinstein. (https://brasil.elpais.com/brasil/2017/10/16/estilo/150816368... - balancetonporc: delate seu porco; grass up: denunciar. Vc poderia colocar ' #delate seu porco ("denuncie seu porco") ' :) Reference: http://https://english.stackexchange.com/questions/332534/do... Reference: http://https://www.phrases.org.uk/meanings/grass-up.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
