GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:24 May 21, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pull de calendário e push de calendário (ver explicação) |
| ||
4 | calendário de extração e calendário de entrada manual |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
calendar pull and calendar push pull de calendário e push de calendário (ver explicação) Explanation: Muitas vezes, pode se manter o termo PUSH e PULL, principalmente se o texto for voltado ao pessoal de TI, telecom, informática. Vide links abaixo. Você pode verificar se encaixa no seu contexto e público-alvo. https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=%22calendar%20push%22&langID=Portugu%C3%AAs%20(Brasil)&Source=true&productid=Tod https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=%22calendar%20push%22&langID=Portugu%C3%AAs%20(Brasil)&Source=true&productid=Tod |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
calendar pull and calendar push calendário de extração e calendário de entrada manual Explanation: Mais uma sugestão totalmente em PT para evitar o uso de anglicismos que possam não ser entendidos por não falantes de inglês. V. comentário à parte para mais detalhes. Nota: Para o segundo termo, só consegui um exemplo em espanhol. Example sentence(s):
Reference: http://mds.gov.br/acesso-a-informacao/perguntas-frequentes/b... https://www.google.com/search?ei=H_oFW6jfFuuMjwTNiY2wAg&q=%22calend%C3%A1rio+de+entrada+manual%22&oq=%22calend%C3%A1rio+de+entrada+manual%22 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.