This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

spirit

Portuguese translation: destilados; bebidas destiladas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spirits
Portuguese translation:destilados; bebidas destiladas
Entered by: Matheus Chaud

18:49 Jun 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: spirit
A gift that includes spirits, wine or whiskey with a personalised label or case

We have a choice of 8 different spirits to choose from, so there’s sure to be one he likes.

I'm not sure what spirit stands for in this context. Could this be related to any sort of drink? Any suggestions are welcome.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 00:39
bebidas destiladas
Explanation:

Conforme Dicionário Avro
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bebidas alcoólicas - destilados
MARCOS BAZILIO
4 +3bebidas destiladas
Matheus Chaud
5destilado(s)
Paul Dixon
5bebidas destiladas/bebidas alcoólicas
Lúcia Schnomberger de Souza
3bebidas espirituosas
Ana Vozone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spirits
bebidas destiladas


Explanation:

Conforme Dicionário Avro

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Vital
41 mins
  -> Obrigado, Isadora!
agree  Aline Amorim
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, Aline!
agree  Wilson de Oliveira
7 days
  -> Obrigado, Wilson!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bebidas alcoólicas - destilados


Explanation:
bebidas alcoólicas - destilados

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 00:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
2 mins
  -> thanks!!!
agree  Sueli Astrini
18 hrs
  -> thanks!!!
agree  Esther Dodo
18 hrs
  -> thanks!!
agree  Aline Amorim
1 day 5 hrs
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bebidas espirituosas


Explanation:
Penso que o termo é utilizado em PT-BR e PT-PT.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00x1rsvXDP1qZg-dn2s...

Ana Vozone
Local time: 04:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
destilado(s)


Explanation:
Conheço apenas como 'destilados' e não como 'bebidas destiladas'.

Lembrando que 'whiskey' se refere ao que vem da Irlanda ou dos EUA. Já da Escócia seria 'whisky' (sem o E) e o brasileiro seria o bom 'uísque'.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 00:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bebidas destiladas/bebidas alcoólicas


Explanation:
Neste contexto (Um presente que inclui bebidas alcoólicas, vinho ou uísque com um rótulo ou case personalizado) seria uma destas sugestões que sugeri acima.


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-06-25 01:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

*bebidas destiladas

Lúcia Schnomberger de Souza
Brazil
Local time: 00:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search