This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

pagejacking

Portuguese translation: pagejacking - sequestro de página

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 13, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Business/Commerce (general), Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: pagejacking
Definition from Marketing Terms:
theft of a page from the original site and publication of a copy (or near-copy) at another site.

Example sentence(s):
  • I've read a number of reports on the subject of pagejacking that appear to indicate that some search engines will favor the pagejacked page over the original one to the point that the original page will be dropped from the SERPs altogether. taming the beast
  • Pagejacking has been around since the 1990s, acting as one of many black hat marketing methods developed in the internet’s formative years. WestHost Blog
  • An Australian company is at the centre of investigations by the FBI, US Federal Trade Commission and the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), following reports of what has been dubbed "pagejacking" and "mousetrapping". PC World
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Portuguese translation:pagejacking - sequestro de página
Definition:
"Pagejacking" é uma junção de page + hijacking, ou "sequestro de página". Trata-se do roubo de uma página de site original para publicação de uma cópia quase idêntica em outro site.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2pagejacking - sequestro de página
Felipe Tomasi
5plágio virtual
Oliver Simões
3Sequestro de Endereço
Pedro Pederneiras


  

Translations offered


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plágio virtual


Definition from Familia.com.br:
Constitui plágio virtual a cópia duplicada de artigos, citações e informações existentes em uma página da Web, sem a devida citação do site ou local do arquivo.

Example sentence(s):
  • A princípio, o plágio virtual fornece mais comodidade para alguns indivíduos. Nesse sentido, o sociólogo Zygmunt Bauman aborda no livro, “Modernidade Líquida”, a fluidez e a velocidade que marcam o período contemporâneo. - Redação Online  
  • A Associação de Professores se pronunciou, indicando que as escolas devem introduzir políticas e punições mais efetivas para enfrentar plágio virtual. - Portal Aprendiz  
  • Veríssimo fala sobre o plágio virtual no CCBB - Estadão  
Oliver Simões
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pagejacking - sequestro de página


Definition from own experience or research:
"Pagejacking" é uma junção de page + hijacking, ou "sequestro de página". Trata-se do roubo de uma página de site original para publicação de uma cópia quase idêntica em outro site.

Example sentence(s):
  • sequestro de página: quase a mesma coisa que página duplicada. Acontece quando o editor copia uma página inteira de outro site apenas para ser vista pelos indexadores, mas quando o usuário acessa será encaminhado para a página verdadeira. - Unisul  
  • Sempre que alguém está usando a Internet para uma transação de informações importante, a segurança é uma grande preocupação. Uma fraqueza em potencial do voto via Internet é a sua vulnerabilidade a uma série de problemas criados pelos hackers. Entre eles encontram-se “congestionamentos”, esquemas “homem no meio” (man in the middle) e “sequestro de página” (page jacking). - Informática Pública de Belo Horizonte  
  • A Federal Trade Commission (FTC) dos Estados Unidos pediu a um tribunal federal para exigir que uma suposta operação de seqüestro de página da Web obedeça a ordens anteriores que proíbem práticas desleais e enganosas. - Technology Trans  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rodrigo Anjos
14 hrs
Yes  Silvia Martins
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sequestro de Endereço


Definition from own experience or research:
Sequestro de endereço é uma prática criminosa na Internet em que hackers redirecionam o tráfego para páginas falsas para roubar dados do usuário.

Example sentence(s):
  • A mudança também garante proteção contra o sequestro de endereços. Na onda dos domínios distintos, com finais diferentes dos tradicionais .com ou .org, por exemplo, existia um temor de que, em algum momento, as portas para o .onion fossem abertas na rede tradicional, o que poderia enlouquecer navegadores e dificultar o acesso aos sites. - Canal Tech  
  • Sequestro de endereços: como hackers conseguiram redirecionar sites famosos - R7  
  • O seqüestro de endereços IP é uma forma cada vez mais popular de ataque cibernético. Isso é feito por vários motivos, desde o envio de spam e malware até o roubo de Bitcoin. - MaisConhecer  
Pedro Pederneiras
Brazil
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search