foreground and background

Portuguese translation: primeiro e segundo plano

22:43 Sep 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: foreground and background
Type fg to bring the last process back to foreground. If you have more than one process running in the background
Andreas Gomes
Brazil
Portuguese translation:primeiro e segundo plano
Explanation:
Sugestão, baseada no contexto.
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10primeiro e segundo plano
Lucas Felix dos Santos
Summary of reference entries provided
Sugestões semânticas para alternativas vocabulares, em caso de repetição de termos
Filipe Nascimento

  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
primeiro e segundo plano


Explanation:
Sugestão, baseada no contexto.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
3 mins

agree  Paulinho Fonseca: 'Primeiro e segundo planos', and I love references: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
4 mins

agree  Lia Domingues
2 hrs

agree  Mario Freitas:
2 hrs

agree  Fabio Poeiras
7 hrs

agree  Ana Vozone
8 hrs

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs

agree  Felipe Tomasi
16 hrs

agree  Filipe Nascimento
18 hrs

agree  Maria da Glória Teixeira
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Sugestões semânticas para alternativas vocabulares, em caso de repetição de termos

Reference information:
Baseadas na resposta de Lucas Felix dos Santos:

Foreground (alternativas a “primeiro plano”): 1) plano principal
Background (alternativas a “segundo plano”): 1) plano secundário 2) plano de fundo

Opções para “plano”: campo; ambiente; cenário; âmbito; perspectiva; seção; lugar.
Opções para “secundário”: ancilar.

Filipe Nascimento
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search