This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

kill

Portuguese translation: encerrar

22:46 Sep 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: kill
In order to kill a process, you should first locate the details of the process. You can do this through three commands — top, ps, pidof and pgrep. Depending upon the situation, you can use one of these commands for this purpose.
Andreas Gomes
Brazil
Portuguese translation:encerrar
Explanation:
Exemplos:

"Quem usou ou usa o Windows provavelmente já usou o Gerenciador de Tarefas, um aplicativo que permite, entre coisas, encerrar softwares que apresentam comporamentos indesejáveis, fazendo o sistema travar como um todo, por exemplo."

"É por meio desse número que você poderá, por exemplo, encerrar um processo com o comando kill."

Ref.: https://canaltech.com.br/linux/conheca-6-comandos-para-geren...
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6encerrar (um processo)
Julio Cinquina
4 +3interromper
Mario Freitas
4 +1encerrar
Lucas Felix dos Santos
5eliminar
Lia Domingues
4encerrar/parar (um processo)
Christopher Ruppenthal
4finalizar
Rafael Aguiar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
encerrar (um processo)


Explanation:
Conforme o glossário da Microsoft: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
1 min
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Lorena H Borges
7 mins
  -> Obrigado, Lorena!
agree  Lia Domingues
2 hrs
  -> Obrigado, Lia!
agree  Ana Vozone
8 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  ulissescarvalho
16 hrs
  -> Obrigado, Ulisses!
agree  Maria da Glória Teixeira
20 hrs
  -> Obrigado, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encerrar/parar (um processo)


Explanation:
sugestão para o contexto

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encerrar


Explanation:
Exemplos:

"Quem usou ou usa o Windows provavelmente já usou o Gerenciador de Tarefas, um aplicativo que permite, entre coisas, encerrar softwares que apresentam comporamentos indesejáveis, fazendo o sistema travar como um todo, por exemplo."

"É por meio desse número que você poderá, por exemplo, encerrar um processo com o comando kill."

Ref.: https://canaltech.com.br/linux/conheca-6-comandos-para-geren...

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Domingues
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interromper


Explanation:
Ok, que "encerrar" pode ser uma tradução viável. Porém, o processo pode ser "killed" antes de terminar, ou seja, incompleto. Nesse caso, eu diria que foi interrompido, não encerrado.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Domingues
4 mins
  -> Obrigado, Lia!
agree  Maria da Glória Teixeira
17 hrs
  -> Obrigado, Maria da Glória!
agree  Viviane Marx
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eliminar


Explanation:
Além de encerrar, a Microsoft também usa "eliminar" em vários de seus produtos, por exemplo: "eliminar lista".


Lia Domingues
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finalizar


Explanation:
finalizar um processo

Rafael Aguiar
Brazil
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search