22:47 Sep 29, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lorena H Borges Brazil Local time: 12:41 | ||||
Grading comment
|
Prestar atenção Explanation: Sugestão para o contexto. ref: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Estar atento Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
monitorar Explanation: Sugiro to listen = monitorar, no caso de dados, informações, etc. É como a Dell traduz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escutar Explanation: https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=... -------------------------------------------------- Note added at 2 minutos (2020-09-29 22:50:03 GMT) -------------------------------------------------- Segundo a Microsoft: "To wait for incoming traffic, calls or connection requests on a port." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ouvir Explanation: "Uma aplicação muito útil dos named pipes é permitir que programas sem nenhuma relação possam se comunicar entre si, os named pipes também são usados para sincronizar processos, já que em um determinado ponto você pode colocar um processo para "ouvir" ou para "falar" em um determinado named pipe e ele daí só sairá, se outro processo "falar" ou "ouvir" aquele pipe." http://www.wdz.eng.br/WDK/JulioNeves/PapoXI.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
identificar Explanation: Outra sugestão com base nos achados. Espero que ajude: Usaria ainda a opção 'indicar', porem seria necessário alterar o termo em parênteses: 'For example, a text editor might listen for any signal that (indicates) that the user is logging off, or that the computer is shutting down'. Fazer uma revisão e deixar a tradução menos literal. Reference: http://estudio01.proj.ufsm.br/cadernos/cafw/tecnico_agroindu... |
| |