listen

Portuguese translation: escutar

22:47 Sep 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: listen
For example, a text editor might listen for any signal that indicates that the user is logging off, or that the computer is shutting down
Andreas Gomes
Brazil
Portuguese translation:escutar
Explanation:
https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2020-09-29 22:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo a Microsoft: "To wait for incoming traffic, calls or connection requests on a port."
Selected response from:

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3identificar
Paulinho Fonseca
3 +3detetar
Ana Vozone
4 +1Estar atento
Tereza Rae
4 +1escutar
Lorena H Borges
5ouvir
Lucas Felix dos Santos
4Prestar atenção
Christopher Ruppenthal
4monitorar
Matheus Chaud
4Perceber
Claudia Marques
4procurar/detectar
Felipe Tomasi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prestar atenção


Explanation:
Sugestão para o contexto.

ref:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Estar atento


Explanation:
Sugestão

Tereza Rae
Canada
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
9 hrs
  -> Thank you, Nick! 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitorar


Explanation:

Sugiro
to listen = monitorar,
no caso de dados, informações, etc.

É como a Dell traduz.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 612
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escutar


Explanation:
https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2020-09-29 22:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo a Microsoft: "To wait for incoming traffic, calls or connection requests on a port."

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Domingues
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ouvir


Explanation:
"Uma aplicação muito útil dos named pipes é permitir que programas sem nenhuma relação possam se comunicar entre si, os named pipes também são usados para sincronizar processos, já que em um determinado ponto você pode colocar um processo para "ouvir" ou para "falar" em um determinado named pipe e ele daí só sairá, se outro processo "falar" ou "ouvir" aquele pipe."

http://www.wdz.eng.br/WDK/JulioNeves/PapoXI.htm

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
identificar


Explanation:
Outra sugestão com base nos achados. Espero que ajude:
Usaria ainda a opção 'indicar', porem seria necessário alterar o termo em parênteses: 'For example, a text editor might listen for any signal that (indicates) that the user is logging off, or that the computer is shutting down'. Fazer uma revisão e deixar a tradução menos literal.


    Reference: http://estudio01.proj.ufsm.br/cadernos/cafw/tecnico_agroindu...
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Claro. O Editor nesse caso é um software, não uma pessoa. Identificar ou detectar.
2 hrs
  -> Obrigado, Mário.

agree  ferreirac
2 hrs
  -> Obrigado.

agree  Maria da Glória Teixeira
14 hrs
  -> Obrigado, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perceber


Explanation:
Sugestāo

Claudia Marques
Brazil
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
detetar


Explanation:
Mais uma sugestão sugerida no site da Microsoft.

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Ana Vozone
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Maria da Glória Teixeira
6 hrs

agree  Mario Freitas:
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procurar/detectar


Explanation:
Por exemplo, um editor de texto pode procurar/detectar qualquer sinal que indique que o usuário está se desconectando, ou que o computador está se desconectando.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search