core compute

Portuguese translation: computação centralizada

22:35 Dec 5, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: core compute

O termo aparece algumas vezes em um relatório de uma instituição financeira sobre tendências no uso da nuvem. Seguem abaixo algumas frases para contexto. Respostas em PT-BR, por gentileza.

"Large legacy footprint for core compute (e.g. mainframe, transaction based processing) with in-flight modernization programs"
"No FI “Core compute” SORs hosted in Cloud today; Trend to move “Core compute” systems of engagement and non-core to cloud"
"Observing increased adoption of “core compute” (system of engagement) workloads in the public cloud (e.g., digital channels, mobile app, online banking)"
"Major Financial Institutions do not have “core compute (SOR)” workloads in their public cloud"

Cristina Lestayo KudoZ activity Questions: 101 (6 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 7 Brazil
Local time: 06:27

Portuguese translation:computação centralizada

Explanation:
Tem a ver computação centralizada x descentralizada (na borda).

http://masimoes.pro.br/site/redes/01_Intro/
"Computação Centralizada

Grandes computadores (mainframes) centralizam o processamento, armazenamento e manipulação dos dados."

Outros links só para referência dos termos: https://www.akamai.com/br/pt/multimedia/documents/white-pape...

https://www.delltechnologies.com/pt-br/networking/index.htm

E esse é bom para a parte de SOE e SOR que seu trabalho parece tratar também:
https://yaman.com.br/pt-br/turbine-seu-negocio-digital-em-at...

Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 06:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

computação centralizada

Felipe Lacerda

computação primária/principal

Letícia Almeida

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

computação primária/principal

Explanation:
Sugestão... considerando que SOR = service object request; FI = financial institution
'Não há SORs de "computação primária" de instituições financeiras na nuvem atualmente;'

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

computação centralizada

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

core compute

Portuguese translation: computação centralizada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

core compute

Portuguese translation: computação centralizada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language