stirrers
Portuguese translation: agitadores (de bebidas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Jan 4, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Journalism / stirrers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
misturador Explanation: Stirrers são uns palitos finos de madeira ou plástico da altura de um copo para "misturar" alimentos ou bebidas. Por exemplo, se usa "stirrers" para misturar açúcar ou creme na xícara com café. Stirrers são geralmente descartáveis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agitadores (de bebidas) Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: A Europa propõe a proibição de artigos de plástico de uso único, como talheres, palhinhas e cotonetes, numa tentativa para limpar os oceanos. A Comissão Europeia quer proibir 10 itens que compõem 70 % de todo o lixo nas águas da UE e nas praias. A lista também inclui pratos de plástico e agitadores de bebidas. O projeto de regulação foi divulgado na segunda-feira, mas precisa da aprovação de todos os estados membros da UE e do Parlamento Europeu. Pode levar três ou quatro anos para que as regras entrem em vigor. http://www.ordemeconomistas.pt/xportalv3/publicacoes/dossier... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
mexedor de café Explanation: https://www.google.com.br/search?q=mexedor de café&um=1&clie... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-04 22:09:07 GMT) -------------------------------------------------- Não é isto (nível 5): https://www.google.com.br/search?q=misturador de café&um=1&c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mexedores (de bebidas) Explanation: Penso que "mexedores" é a tradução correta. Porém, não votei numa das respostas concorrentes porque acho que os tais mexedores podem ser usados para outras bebidas, além do café. Por exemplo: coquetel ou suco. O contexto não especifica que se trata de café. O termo "mexedores" consta de várias fontes confiáveis: "mexedores para café e drinks": https://www.smembalagens.com.br/mexedores-para-cafe-e-drink "mexedor de coquetel": https://www.mickey.com.br/mexedor-de-coquetel-prana-vinho-e-... "como fazer mexedor de suco com pedrarias" (vídeo): https://youtu.be/KWi_a8Yk9c4 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-01-04 23:08:46 GMT) -------------------------------------------------- sitr: mexer; misturar https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/stir https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
palhetas para bebidas Explanation: See http://olimpo-rs.com.br/produto/palhetas-para-bebidas/ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-01-05 00:28:24 GMT) -------------------------------------------------- UE vai proibir palhinhas, cotonetes e copos de plástico https://www.dn.pt/.../ue-anuncia-acordo-politico-para-acabar... 19/12/2018 - Presidência rotativa da União Europeia anuncia fim dos plásticos de uso ... a nível da UE para eliminar os artigos de plástico de utilização única para ... Já agora acabem também com aquelas palhetas para mexer o café, https://www.decocausaefeito.pt/causa/eliminar-palhetas-de-pl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
palito para mexer café Explanation: Mais uma sugestão, eu acho que optaria por palito, para ficar mais óbvio do que se trata (mas as outras sugestões tb estão corretas - é preferencial!) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-01-05 04:24:06 GMT) -------------------------------------------------- palito para mexer bebidas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
dispositivos usados para mexer algo Explanation: stirrers => dispositivos usados para mexer algo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations