This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Journalism

clickbait

Portuguese translation: caça-cliques

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:56 Dec 6, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: clickbait
Definition from Oxford Dictionary:
Online content whose main purpose is to attract attention and encourage visitors to click on a link to a particular web page.

Example sentence(s):
  • All Blacks coach Steve Hansen dismissed England counterpart Eddie Jones' spying claims as a "clickbait distraction" ahead of Saturday's Rugby World Cup semi-final. France24
  • This week, in a long-expected coupling of clickbait giants, the two largest chumbox providers decided to merge. Taboola and Outbrain, both based in New York, have agreed to unite under the Taboola name, with Outbrain investors receiving shares equating to 30 percent of the combined company, plus $250 million in cash. Together, the companies said they bring in more than $2 billion annually in gross revenue. The New York Times
  • I have to look at the “15 Countries Americans Are Not Welcome In,” even though I have never been out of this country. You never know. It’s called clickbait, and it is all about getting you on a site so it can throw advertising at you. “Top 7 Stocks To Buy” should make me a millionaire — if I looked at it. Belleville News-Democrat
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Portuguese translation:caça-cliques
Definition:
Conteúdo da internet que é destinado à geração de receita de publicidade, por meio de manchetes sensacionalistas para atrair cliques. Em português, o termo se traduz para “Caça Cliques”.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +10caça-cliques
Matheus Chaud
4 +2isco (de cliques)
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1"Clickbait"
Renato Camargo
3atiça-cliques
Bruno Santos


  

Translations offered


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
isco (de cliques)


Definition from Infopedia:
conteúdo (título, imagem, etc.), geralmente de carácter sensacionalista, polémico ou chamativo, apresentado com o principal propósito de atrair a atenção e de levar quem lê a abrir determinada hiperligação

Example sentence(s):
  • O clickbait, exatamente como o nome o define, é um “isco de cliques”. São títulos ou imagens sensacionalistas e enganadoras que fazem com que os leitores abram a notícia, apercebendo-se que o conteúdo nada tem a ver com o título, foi só um engodo, um isco. O paradigma da comunicação está a mudar radicalmente. Cada vez menos se compram revistas ou jornais quando temos toda a informação na internet, à distância de um click e, sobretudo, grátis. Assim, para sobreviverem, as publicações adaptaram-se ao meio online. É aqui que entra o clickbait no cibermeio. - Ciberjornal CC  
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Yes  Silvia Martins
5 hrs
  -> Obrigada, Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
caça-cliques


Definition from Terra Notícias:
Conteúdo da internet que é destinado à geração de receita de publicidade, por meio de manchetes sensacionalistas para atrair cliques. Em português, o termo se traduz para “Caça Cliques”.

Example sentence(s):
  • Clickbait é um termo pejorativo que se refere a conteúdo da internet que é destinado à geração de receita de publicidade, por meio de manchetes sensacionalistas para atrair cliques. Em português, o termo se traduz para “Caça Cliques”. Normalmente esses conteúdos vêm carregados de informações falsas em títulos e imagens, capturando a curiosidade do usuário com promessas exageradas, levando-o a clicar em um determinado link. - Terra Notícias  
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andre Bitencourt: Concordo, mas acho que seria melhor com hífen (caça-cliques) por analogia com "caça-níqueis".
1 hr
  -> Exato, André. A referência que selecionei para a definição não usou hífen, mas creio que o correto seja com hífen. Obrigado!
Yes  Felipe Tomasi: Também voto pela opção com hífen.
2 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Yes  EDSON TANAKA: Caça-cliques me parece a melhor escolha
3 hrs
  -> Obrigado, Edson!
Yes  Elisabete Nieto
3 hrs
  -> Obrigado, Elisabete!
Yes  Teresa Bento
4 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Yes  Luiz Fernando Santos Perina
18 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Yes  Lincoln Carvalho
1 day 10 hrs
  -> Obrigado, Lincoln!
Yes  Charles R. Castleberry
1 day 20 hrs
  -> Obrigado, Charles!
Yes  Dayana Hashim: Creio que este termo é o mais recorrente, ao menos em PT(Br).
2 days 16 hrs
  -> Obrigado, Dayana!
Yes  Lorena H Borges: Concordo.
2 days 17 hrs
  -> Obrigado, Lorena!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atiça-cliques


Definition from own experience or research:
Esse termo trata-se de uma tentativa de atiçar a curiosidade das pessoas. O objetivo é insinuar algo de interesse, assim atiçando cliques. O clickbait visa criar condições para atiçar, atrair um clique.

Example sentence(s):
  • <i>Clickbait, em inglês, significa literalmente Isca de Clique. É quando um título bem chamativo <b>atiça</b> sua curiosidade e você não resiste a clicar nele. Geralmente são coisas sensacionalistas do tipo "7 coisas que você não pode deixar de saber" ou "Fulano morreu?" ou "Você vai dar clique nesse vídeo!" (ei, funcionou com você, não é mesmo?)</i> - LinkedIn  
  • <i>Está você navegando pelo Facebook ou alguma outra plataforma da internet, quando, de repente, uma manchete prende sua atenção, deixa você curioso a ponto de clicar no link para saber mais detalhes. É como se estivessem jogando uma isca que <b>atiça</b> sua curiosidade e, por consequência, sua expectativa.</i> - Cento e Vinte  
Bruno Santos
Brazil
Local time: 02:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Clickbait"


Definition from own experience or research:
Esse é um daqueles daqueles casos que eu vejo as pessoas usando no original mesmo e acredito que é isso que vai ser o termo usual. As soluções propostas pelos colegas me soam "artificiais" (pelo menos para um brasileiro como eu). Possivelmente em Portugal funcionem.

Example sentence(s):
  • "Clickbait é uma gíria usada na Internet, para definir títulos ou manchetes sensacionalistas, que são feitos para despertar a curiosidade das pessoas e fazê-las clicar em seu conteúdo." - Dicionário popular  
Renato Camargo
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marcela Mosna (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search