This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Journalism

(to) hate-monger

Portuguese translation: semeador de ódio

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:03 Mar 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) hate-monger
Definition from Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.

Example sentence(s):
  • Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” NY Daily News
  • When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? WGBH News
  • What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. Millat Times
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Portuguese translation:semeador de ódio
Definition:
Semeador: (Fig.) Que ou aquele que propaga ideias, doutrinas, teorias etc.
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4semeador de ódio
Julio Cinquina
4preconceituoso
Mateus Biz (X)


Discussion entries: 1





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
semeador de ódio


Definition from Michaelis:
Semeador: (Fig.) Que ou aquele que propaga ideias, doutrinas, teorias etc.

Example sentence(s):
  • "Essa é uma noite vergonhosa para a América. Nós deixamos um <b>semeador de ódio</b> comandar a nossa grande nação. Nós deixamos um valentão definir o nosso curso. Estou devastado", escreveu o ator. - Folha de S.Paulo  
  • É orgânico a gente se posicionar. Escrevi a letra de “O monstro” em 2015, quando o fascismo começou a se mostrar e ficar na moda no Brasil. E os fascistas costumam se dizer democratas, quando são uma ameaça à democracia. Tenho horror a essa gente, se dizem cristãos e família, mas são <b>semeadores de ódio</b>. - A Tarde  
  • — Sem dúvida nenhuma, essa vitória de um projeto acabou significando a derrota daqueles que usam a mídia como panfleto, como <b>semeadores do ódio</b> e da divisão do País, o que felizmente não aconteceu. - R7  
Julio Cinquina
Brazil
Local time: 00:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tereza Rae: Ótima sugestão!
  -> Obrigado, Tereza!
No  Cristina Fonseca: Fomentador de ódio
6 hrs
Yes  Erlinda Kofazu
8 hrs
  -> Obrigado, Erlinda!
Yes  Silvia Martins: It is correct in Pt-Br, but in Pt-Pt it is in fact "fomentador de ódio".
2 days 21 hrs
  -> Obrigado, Silvia!
Yes  Daniela Candia
4 days
  -> Obrigado, Daniela!
Yes  Aline Amorim
41 days
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preconceituoso


Definition from Urban dictionary:
is a person that spread his hatred through his politic views as a excuse. I think that "preconceituoso" is the most used definition for this actually.

Example sentence(s):
  • Veja falas preconceituosas de Bolsonaro e o que diz a lei sobre injúria e racismo - folha de são paulo  
Mateus Biz (X)
Brazil
Local time: 00:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search