high-profile endorsements

Portuguese translation: apoio(s) de altas figuras

12:46 Mar 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: high-profile endorsements
"However, he hasn’t bled virtually any of his high-profile endorsements nor paid any significant price to date for these revelations."

https://www.rollingstone.com/politics/political-commentary/b...

Agradeço se puderam dar suas sugestões. :)
Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 09:34
Portuguese translation:apoio(s) de altas figuras
Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00jjYrF20KU31lZmg-l...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2com o aval de pessoas altamente influentes
Mario Freitas
3 +1apoio(s) de altas figuras
Ana Vozone
4endosso/apoio de figuras relevantes
Marisa Averbuch


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apoio(s) de altas figuras


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00jjYrF20KU31lZmg-l...

Ana Vozone
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endosso/apoio de figuras relevantes


Explanation:
De acordo com o contexto, acho que cabe.

"No entanto, até o momento, ele não perdeu praticamente nenhum endosso de figuras relevantes nem pagou um preço significativo por essas revelações."

Marisa Averbuch
Brazil
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
com o aval de pessoas altamente influentes


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
2 hrs
  -> Obrigado, Maria!

agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search