shoe-leather reporting

Portuguese translation: reportagem de campo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Nov 27, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Slang

English term or phrase: shoe-leather reporting

Definition from WordNik:
Basic, old-fashioned or traditional; specifically (journalism) shoe-leather journalism or shoe-leather reporting: journalism involving walking from place to place observing things and speaking to people, rather than sitting indoors at a desk.

Example sentence(s):

Leon taught me that whether you’re writing news, opinion or analysis, if it isn’t based on shoe-leather reporting, it isn’t worth a bucket of beans. Press Think
How the coronavirus could limit shoe-leather reporting Columbia Journalism Review
There is a lot of mythology about the role of shoe-leather reporting in journalism, which is reflected in Hollywood with the image of the legendary reporter who goes into the field and finds out important things. Hussman School of Journalism and Media

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Portuguese translation:reportagem de campo

Definition:
Obs.: PT-BR.
A descentralização da rotina do interior de uma redação online ou redação impressa para o campo, o deslocamento do repórter pelo espaço urbano visa oferecer mais liberdade e velocidade para noticiar os eventos. Esta característica de reportagem na rua, onde de fato as notícias se constroem, é intrínseca ao jornalismo, entretanto algumas empresas de comunicação, com tecnologias como a internet e os celulares - contraditoriamente têm inibido esta prática com o estímulo aos “repórteres sentados”, que não saem da redação para apurar.

Selected response from:

Rafael Lenzi
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

reportagem de campo

Rafael Lenzi

5 +1

reportagem no terreno

Cláudia Pinheiro Pereira

reportagem ambulante

Oliver Simões

Translations offered

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

reportagem no terreno

Definition from Repositório UNL:
A reportagem no terreno
Estar no terreno, in loco, é uma das aspirações que os estagiários têm quando vão para um jornal. O jornalismo de secretária não é propriamente o que leva centenas de pessoas por ano a inscreverem-se nos cursos de jornalismo. A experiência de estar no local onde tudo acontece, falar com as pessoas envolvidas no momento da acção e presenciar os acontecimentos pelos nossos próprios olhos é o que faz muitos jovens apaixonarem-se pela ideia de serem jornalistas.

Example sentence(s):

A jornalista suiça, diretora de uma produtora audiovisual e ao serviço do grupo francês de televisão pública France Télévisions, Véronique Robert, ferida numa explosão durante uma reportagem no terreno na cidade iraquiana de Mossul, acabou por morrer, em França, este sábado. - EuroNews
No final do Verão, Gonçalo Ribeiro Telles, Francisco Ferreira, da Quercus, Filipa Lacerda, da Liga para a Proteção da Natureza, e João Joanaz de Melo, do Geota, reuniram-se com a equipa da Grande Investigação na sede do Diário de Notícias, na Avenida da Liberdade, em Lisboa. Objetivo: elencar os dez pontos negros do ambiente em Portugal. [...] O encontro terminou com dezena e meia de locais reduzidos em janeiro aos dez assinalados no mapa ao lado após reportagem no terreno. - Diário de Notícias
No atual contexto, a alocação de jornalistas a reportagens deve obedecer a regras próprias, próximas das que são usadas para situações de cobertura de conflitos ou de catástrofes naturais. Estas são as indicações pelas quais nos guiamos no SAPO24: […] se algum jornalista pretender fazer reportagem no terreno, só o fará quando o SAPO24 conseguir garantir todas as medidas de proteção pessoal, forem discutidas todas as opções e mediante monitorização e recomendações de entidades de saúde pública; - SAPO24

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 16:40
Native speaker of:

Portuguese

5 days confidence:

peer agreement (net): +2

reportagem de campo

Definition from Silva, F. F. da. Intercom 2008, artigo.:
Obs.: PT-BR.
A descentralização da rotina do interior de uma redação online ou redação impressa para o campo, o deslocamento do repórter pelo espaço urbano visa oferecer mais liberdade e velocidade para noticiar os eventos. Esta característica de reportagem na rua, onde de fato as notícias se constroem, é intrínseca ao jornalismo, entretanto algumas empresas de comunicação, com tecnologias como a internet e os celulares - contraditoriamente têm inibido esta prática com o estímulo aos “repórteres sentados”, que não saem da redação para apurar.

Example sentence(s):

A reportagem de campo, com entrevistas e observação de fatos e pessoas, campanas, também são importantes. - ABRAJI
Não cabe ao jornalista lutar para resolver o problema sozinho, mas pautar com qualidade a opinião pública e, principalmente, monitorar – seja através da reportagem de campo, seja através do acompanhamento da destinação dos recursos públicos e da cobrança das autoridades competentes – para que, um dia, o problema seja efetivamente solucionado. - Rocha, 2009. Observatório da Imprensa
Aproximar estudantes de Jornalismo das grandes questões que desafiam o crescimento de uma cidade como São Paulo, vistas sob a ótica dos gestores públicos ligados ao poder executivo ou legislativo, estudiosos e especialistas, mas também vivenciadas nas visitas aos bairros – momento em que os jovens são estimulados a traduzir a complexidade da cidade e o cotidiano do seu povo em entrevistas e reportagens de campo. - Câmara municipal de São Paulo

Rafael Lenzi
Brazil
Local time: 12:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

9 days confidence:

reportagem ambulante

Definition from Dicas-I.com.br:
Uma nova forma de comunicação com uma micro-equipe-de-reportagem-ambulante circulando por aí com seus celulares com voz e câmeras.

Example sentence(s):

... ele não só acerta a mão, como coloca toda a equipe dentro de quase uma reportagem ambulante bem marcada e pontuada ... - CoelhoNoCinema.com.br
... thank a reportagem do Clic Camaquã vai reforçar ainda mais a atuação nos bairros, com a reportagem "ambulante" pelas ruas. - Clic Camaquã

Explanation:
Sugestão para PT-Br

Oliver Simões
United States
Local time: 08:40
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shoe-leather reporting

Portuguese translation: reportagem de campo

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shoe-leather reporting

Portuguese translation: reportagem de campo

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language