presently of 123 N Main Street
Portuguese translation: com residência/domicílio atual / residindo atualmente em [no. e nome da rua]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Dec 21, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law: Contract(s) / Premarital Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | residente à 123 N Main Street |
| ||
| 3 +1 | com residência/domicílio atual / residindo atualmente em |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| domiciliado x residente |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
residente à 123 N Main Street Explanation: Eu não colocaria entre colchetes... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| presently of 123 n main street com residência/domicílio atual / residindo atualmente em Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-12-21 15:07:18 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="residindo atualmente"&oq="r... https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01lDnacgqyz3GbWo7v8... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: domiciliado x residente Reference information: Uma coisa é dizer que fulano reside na Rua das Palmeiras, nº 10, outra é afirmar que ele tem seu domicílio lá. Domicílio é o local onde a pessoa responde por suas obrigações, ou o local onde assenta a sede principal de sua residência e de seus negócios. Em outras palavras, é o lugar onde o indivíduo se estabelece com ânimo definitivo, quer seja o local relacionado à vida privada, ou, ainda, o lugar concernente ao exercício da sua profissão. Residência, por sua vez, trata-se do local onde a pessoa se estabelece de maneira permanente ou habitual, ou seja, pressupõe-se que ela habita naquele lugar. Como você pode perceber, os conceitos são muito semelhantes e parecem expressar a mesma coisa com palavras diferentes. Entretanto, há um elemento que diferencia claramente o domicílio da residência: a relação jurídica. Para entender melhor o tema, cito um exemplo: durante quatro meses do ano, José fica em sua casa em São Paulo; outros quatro, ele fica em seu apartamento em Curitiba; e, os outros quatro meses, ele fica seu outro apartamento, localizado em Manaus. No exemplo citado, todos os locais são domicílio e residência, simultaneamente. Isso porque, se José não pagar a conta de energia elétrica do imóvel de São Paulo, a empresa que fornece a energia vai processá-lo no endereço de São Paulo. Assim, para a relação jurídica que ele mantém com a empresa que fornece energia o domicílio é São Paulo, os outros dois endereços são residência. Para o imóvel de Curitiba ele contratou televisão por assinatura. Para a empresa de televisão por assinatura o domicílio é Curitiba, os demais, residência. Para a empresa que fornece água para o apartamento de Manaus, o domicílio é Manaus, os outros, residência. O domicílio divide-se ainda em grupos, porém, para tratar deles detalhadamente seria necessário escrever um artigo extenso, com páginas e mais páginas. Tanto o domicílio quanto a residência exigem que algo vincule a pessoa ao imóvel, como contas ou outras obrigações. É possível ter vários domicílios e várias residências simultaneamente, assim como é possível que um mesmo local funcione como domicílio e residência ao mesmo tempo. Reference: http://https://chrn.jusbrasil.com.br/artigos/315476738/domic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations