This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

litigation funders

Portuguese translation: (agentes) financiadores de contencioso

02:53 Aug 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: litigation funders
From the time the case was filed in OOO until at least quite recently, and perhaps even until today, XYZ has supervised the Chilean legal team, set deadlines, was involved in setting the lawyers’ salaries, reviewed their court filings, directed the legal strategy, and coordinated the work between the lawyers in Chile and the scientists, experts, lawyers, litigation funders, politicians, and media consultants throughout the world. In addition, he communicates extensively with the press, and he has made tactical and strategic decisions.
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:(agentes) financiadores de contencioso
Explanation:
Litigation - Contencioso

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-08-13 15:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Representação de agentes financiadores no âmbito de arbitragens, recuperações judiciais, extrajudiciais e falências
http://pmmf.com.br/

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00HNYwH1e3To-uRGDSn...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02PcIQP826PkLPBEBwh...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:43
Grading comment
Obrigado pelas fontes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(agentes) financiadores de contencioso
Ana Vozone
4financiadores de litígio
David Hollywood
4terceiros financiadores / financiadores de litígios
Fábio de Macêdo


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financiadores de litígio


Explanation:
Uma vez investido em um caso, um financiador de terceiros não deve exercer controle indevido sobre o litígio, incluindo fazer exigências quanto à escolha de um advogado. Deve ainda, o agente financiador, procurar não influenciar o advogado, a luz do que dispõe a cláusula 9.3 do Código de conduta voluntária para os financiadores de litígio(14).

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-08-12 03:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.conjur.com.br/2018-jul-24/arthur-farache-aspecto...

David Hollywood
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Penso que "litígio" aqui não é o termo correto, pois parece indicar que financiam o litígio, e não a resolução do mesmo em justiça.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terceiros financiadores / financiadores de litígios


Explanation:
From what I researched, both terms can be applied (terceiros financiadores or financiadores de litígios).
I linked some references and the definition of the term below.


    https://www.yieldstreet.com/resources/article/what-is-litigation-finance
    https://www.editorajc.com.br/regime-juridico-do-financiamento-de-litigios/
Fábio de Macêdo
Brazil
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(agentes) financiadores de contencioso


Explanation:
Litigation - Contencioso

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-08-13 15:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Representação de agentes financiadores no âmbito de arbitragens, recuperações judiciais, extrajudiciais e falências
http://pmmf.com.br/

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00HNYwH1e3To-uRGDSn...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02PcIQP826PkLPBEBwh...

Ana Vozone
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Grading comment
Obrigado pelas fontes.
Notes to answerer
Asker: fontes? PTBR?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: The Chilean-Spanish original might use patrocinadora (a corporate sponsor in the fem.)
1 hr
  -> Thank you, Adrian!
agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search