media consultants

Portuguese translation: Consultor de mídia

02:54 Aug 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: media consultants
From the time the case was filed in OOO until at least quite recently, and perhaps even until today, XYZ has supervised the Chilean legal team, set deadlines, was involved in setting the lawyers’ salaries, reviewed their court filings, directed the legal strategy, and coordinated the work between the lawyers in Chile and the scientists, experts, lawyers, litigation funders, politicians, and media consultants throughout the world. In addition, he communicates extensively with the press, and he has made tactical and strategic decisions.

Sugestões para "media consultants", sendo que já usei "imprensa" para "press" na frase seguinte?
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:Consultor de mídia
Explanation:
Acho que não é um termo. Tradução literal.
Selected response from:

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Consultor de mídia
Jurandi dos Reis Junior
4 +1assessores de comunicação social
Ana Vozone
3Veículos de comunicação
Egon Lessa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Consultor de mídia


Explanation:
Acho que não é um termo. Tradução literal.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
5 hrs
  -> Obrigado, Sérgio.

agree  Neyf Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Neyf.

agree  ferreirac
7 hrs
  -> Obrigado, Ferreira.

agree  Silvia Aquino
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Veículos de comunicação


Explanation:
Na verdade, "consultor de mídia" é uma profissão, mas minha sugestão é mais pro seu problema com "imprensa".

Egon Lessa
Brazil
Local time: 10:47
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assessores de comunicação social


Explanation:
https://www.google.com/search?q="assessores de comunicação s...

Example sentence(s):
  • O I Encontro Nacional de Assessores de Comunicação Social de Associações de Defensores e Defensorias Públicas reuniu 25 jornalistas de diversos estados
  • A Famurs promoverá nos dias 8 e 9 de junho a oitava edição do Encontro dos Assessores de Comunicação Social dos Municípios do Rio ...
Ana Vozone
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search