maximum extent permitted by law

Portuguese translation: até o limite estabelecido por lei (ou previsto, permitido, definido por lei)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maximum extent permitted by law
Portuguese translation:até o limite estabelecido por lei (ou previsto, permitido, definido por lei)
Entered by: Mario Freitas

05:26 Aug 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: maximum extent permitted by law
To the maximum extent permitted by law, XXXXX does not assume any responsibility for damages
Thatna Dias
Brazil
Local time: 00:01
até o limite estabelecido por lei (ou previsto, permitido, definido por lei)
Explanation:
Trata-se de tradução consagrada em Pt-Br.
https://www.google.com.br/search?q="até o limite * lei"&clie...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4até o limite estabelecido por lei (ou previsto, permitido, definido por lei)
Mario Freitas
4 +2na medida do permitido por lei
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2na medida do máximo permitido por lei
Julieta Almeida
4 +1Dentro do alcance máximo da lei.
Jurandi dos Reis Junior


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
na medida do permitido por lei


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Na medida do permitido por lei, e tendo em conta a condição de legitimidade do tratamento dos dados pessoais,o Titular dos Dados tem direito de solicitar o acesso, a correção, a eliminação ou a portabilidade dos seus dados pessoais.
https://www.cascais.pt/sites/default/files/anexos/gerais/new...

Na medida do permitido por lei, a APREN não será responsável por quaisquer danos e prejuízos que possam advir de (i) possível infração de direitos de terceiros,
https://www.apren.pt/pt/termos-e-condicoes/

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
8 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  expressisverbis
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
na medida do máximo permitido por lei


Explanation:
Sugestão

Julieta Almeida
United States
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Neyf!

agree  expressisverbis
1 day 1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dentro do alcance máximo da lei.


Explanation:
Outra sugestão.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leandro Silva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
até o limite estabelecido por lei (ou previsto, permitido, definido por lei)


Explanation:
Trata-se de tradução consagrada em Pt-Br.
https://www.google.com.br/search?q="até o limite * lei"&clie...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
9 mins
  -> Obrigado, Felipe!

agree  Aline Amorim
3 hrs
  -> Obrigado, Aline!

agree  MARCOS BAZILIO
5 hrs
  -> Obrigado, Marcos!

agree  Maria da Glória Teixeira
22 hrs
  -> Obrigado, Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search