This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

the Court reserved ruling on...

Portuguese translation: O Tribunal/Juiz reservou/adiou a sua decisão final para... (data)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Court reserved ruling on...
Portuguese translation:O Tribunal/Juiz reservou/adiou a sua decisão final para... (data)
Entered by: Andre Lange (X)

19:06 Aug 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: the Court reserved ruling on...
Reserved decision is a legal term which judges employ in delaying final judgement for a while.
Processes

After the hearing of a trial or the argument of a motion a judge might not immediately deliver a decision, but instead take time to review evidence and the law and deliver a decision at a later time, usually in a written form.

It is a more thought out decision compared to ex tempore where a judge hands down a decision of a case soon or right after a hearing.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 07:06
O Tribunal/Juiz reservou/adiou a sua decisão final para... (data)
Explanation:
The phrase "reserve judgement" is simply the legal term for "postponed the ruling to another day".
https://www.reddit.com/r/explainlikeimfive/comments/6awvr3/e...

When a judge says decision reserved, it means that now he has heard oral arguments from the two attorneys or sides on the different issues involved in the matter and rather than reach for an immediate decision, the judge reserves giving the decision at a later date.
https://rmfwlaw.com/blog/legal-terminology/decision-reserved...

Por esse motivo, a Comissão, ao autorizar os auxílios, reservou para mais tarde a sua decisão relativamente aos montantes de 35 milhões de francos para o ano de 1997 e de 45 milhões de francos para cada um dos seguintes anos: 1998, 1999 e 2000.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

Consequently, in authorising State aid, the Commission is to issue a decision at
a later date on the amounts of FRF 35 million for 1997 and FRF 45 million for each of the years 1998 to 2000 inclusive.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

3. adiar; demorar
the judge reserved his decision
o juiz adiou a sua decisão
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/reserv...

Penso que há várias formas de traduzir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-17 20:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Na minha modesta opinião, é conveniente referir que se trata de uma decisão final pronunciada pelo tribunal/juiz.
Ele já ouviu as partes e as alegações dos advogados, determina uma data posterior para proferir a sua decisão ou o seu veredicto final.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-17 20:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Além disso, penso que a preposição "on" deve implicar uma data, pelo menos, foi assim que entendi, mas posso estar errada...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:06
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2o tribunal postergou/adiou a sentença/decisão sobre...
Neyf Almeida
3 +4O Tribunal/Juiz reservou/adiou a sua decisão final para... (data)
expressisverbis
4A corte está avaliando o veredito
Gabriel Lira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A corte está avaliando o veredito


Explanation:
É quando um juiz espera por um período de tempo determinado para que a decisão final seja dada.

Gabriel Lira
Brazil
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the court reserved ruling on...
o tribunal postergou/adiou a sentença/decisão sobre...


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
2 hrs
agree  Mario Freitas:
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the court reserved ruling on...
O Tribunal/Juiz reservou/adiou a sua decisão final para... (data)


Explanation:
The phrase "reserve judgement" is simply the legal term for "postponed the ruling to another day".
https://www.reddit.com/r/explainlikeimfive/comments/6awvr3/e...

When a judge says decision reserved, it means that now he has heard oral arguments from the two attorneys or sides on the different issues involved in the matter and rather than reach for an immediate decision, the judge reserves giving the decision at a later date.
https://rmfwlaw.com/blog/legal-terminology/decision-reserved...

Por esse motivo, a Comissão, ao autorizar os auxílios, reservou para mais tarde a sua decisão relativamente aos montantes de 35 milhões de francos para o ano de 1997 e de 45 milhões de francos para cada um dos seguintes anos: 1998, 1999 e 2000.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

Consequently, in authorising State aid, the Commission is to issue a decision at
a later date on the amounts of FRF 35 million for 1997 and FRF 45 million for each of the years 1998 to 2000 inclusive.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

3. adiar; demorar
the judge reserved his decision
o juiz adiou a sua decisão
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/reserv...

Penso que há várias formas de traduzir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-17 20:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Na minha modesta opinião, é conveniente referir que se trata de uma decisão final pronunciada pelo tribunal/juiz.
Ele já ouviu as partes e as alegações dos advogados, determina uma data posterior para proferir a sua decisão ou o seu veredicto final.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-17 20:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Além disso, penso que a preposição "on" deve implicar uma data, pelo menos, foi assim que entendi, mas posso estar errada...

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
2 hrs
  -> Obrigada Glória.
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada Paulinho.
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada Mário.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 hrs
  -> Obrigada Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search