seizing

Portuguese translation: negócios desapropriados

18:08 Aug 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: seizing
The region verified a replacement of small sized touristic units for larger ones, by replacement of seizing business for new and larger properties.
Manuela Brehm
Local time: 17:21
Portuguese translation:negócios desapropriados
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1apreensão/confisco
Neyf Almeida
3 +2negócios desapropriados
Clauwolf
4negócios de ocasião
Madalena Ribeiro
3 +1captação de negócios
Adrian MM.
3angariação (de imóveis de maior dimensão)
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apreensão/confisco


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
18 mins

neutral  Ana Vozone: Desculpe, não é de todo este o sentido. Estão a trocar a procura de casas pequenas por procura de casas grandes.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negócios de ocasião


Explanation:
negócios de ocasião


Madalena Ribeiro
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
negócios desapropriados


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
9 mins
  -> obrigado

agree  Geocinara Avila
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
AmE: seizing business
captação de negócios


Explanation:
The (semi-literate) writer might be referring to finding a substitute in the form of *attracting* custom for new and larger properties.


Example sentence(s):
  • Captação de negócios. Utilizando a expertise de mercado, adquirida ao longo dos anos

    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/287568/573512
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/marketing/54...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Precisamente!
21 hrs
  -> Muito obrigado and thanks for teachimg me the angariação word !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angariação (de imóveis de maior dimensão)


Explanation:
Deixaram de procurar casas pequenas (turísticas) para vender aos clientes, passaram a procurar angariar casas de maior dimensão.

Ana Vozone
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search