Actionable Requirements

Portuguese translation: Requisitos/exigências indenizáveis

19:45 Sep 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Business legislation
English term or phrase: Actionable Requirements
O termo se refere a requisitos/exigências legais que devem ser implementados pelas empresas a partir de determinado momento. Já usei exigências ou requisitos acionáveis, impositivos, imediatos, legais, diretos, etc... mas nenhum desses termos parece muito natural. Alguma ideia?
Hermano Melo
Brazil
Local time: 20:17
Portuguese translation:Requisitos/exigências indenizáveis
Explanation:
Segundo o dicionário Marcílioi:

indenizável. recoverable; actionable.
“…the amount of damages recoverable shall be
reduced in proportion to the degree or percentage
of negligence attributable to the person
suffering the injury”. [Civil Code of Louisiana,
Article 2323].

actionable. que pode ser objeto de ação judicial;
que constitui causa de pedir; indenizável.
• “All combinations to drive or keep away
customers or prospective employees by violence,
force, threats, or intimidation are actionable
wrongs.” 􀃆 Todos os acordos para
expulsar ou excluir clientes ou empregados
potenciais por violência, força, ameaças, ou
intimidação são atos ilícitos que podem ser
objeto de ação judicial / são atos ilícitos indenizáveis.
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 20:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Requisitos/exigências indenizáveis
Maria Laurino
5requerimentos úteis
Neyf Almeida
3Requerimentos acionáveis
Christopher Ruppenthal
3exigências contestáveis
ferreirac
2Exigências ou condições exequíveis
Adrian MM.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actionable requirements
Requerimentos acionáveis


Explanation:
sugestão.

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
actionable requirements
requerimentos úteis


Explanation:
Sug

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
actionable requirements
Requisitos/exigências indenizáveis


Explanation:
Segundo o dicionário Marcílioi:

indenizável. recoverable; actionable.
“…the amount of damages recoverable shall be
reduced in proportion to the degree or percentage
of negligence attributable to the person
suffering the injury”. [Civil Code of Louisiana,
Article 2323].

actionable. que pode ser objeto de ação judicial;
que constitui causa de pedir; indenizável.
• “All combinations to drive or keep away
customers or prospective employees by violence,
force, threats, or intimidation are actionable
wrongs.” 􀃆 Todos os acordos para
expulsar ou excluir clientes ou empregados
potenciais por violência, força, ameaças, ou
intimidação são atos ilícitos que podem ser
objeto de ação judicial / são atos ilícitos indenizáveis.


    Reference: http://dicionariomarcilio.blogspot.com/
Maria Laurino
Brazil
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
27 mins
  -> Obrigada, Clauwolf!

agree  Cristina Mantovani: Se tiver a ver com os requisitos para entrar com um processo é isso mesmo: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/actionable
1 hr
  -> Obrigada, Cristina!

agree  Felipe Tomasi
2 hrs
  -> Obrigada, Felipe!

agree  Maria da Glória Teixeira
3 hrs
  -> Obrigada, Gloria!

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exigências contestáveis


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
AmE: actionable requirements
Exigências ou condições exequíveis


Explanation:
We need to be wary of the source country: actionable requirements in the USA & Can. does not mean the same as a legally actionable case elsewhere.

Thanks to ferreirac for the exigências idea. I had been stuck on condições ..

Example sentence(s):
  • Exigências exequíveis em sistema de home office - Recurso provido. Tribunal de Justiça de São Paulo TJ-SP

    Reference: http://actuationconsulting.com/actionable-product-teams-requ...
    Reference: http://de.slideshare.net/amehrabian/agilista-actionable-requ...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search