GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:47 Sep 8, 2020 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christopher Ruppenthal Brazil Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Declaração de relação conjugal contínua Explanation: Acredito que "declaração de união estável" não se aplica pois segundo esta referência: https://answers.justia.com/question/2017/07/13/can-you-expla... "continuos marriage affidavit" apenas fala sobre propriedades adquiridas durante o casamento, já "união estável" define diversas regras aplicáveis à referida relação como: regime de bens, cláusulas, pagamento de pensão, titularidade de bens, etc. Por isso sugiro o uso da tradução acima. referências: https://answers.justia.com/question/2017/07/13/can-you-expla... https://rafaellamercedes.jusbrasil.com.br/noticias/440131877... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence:
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|