docketing

Portuguese translation: elaboração do resumo da patente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:docketing
Portuguese translation:elaboração do resumo da patente
Entered by: Teresa Sousa

12:59 Jul 9, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: docketing
"Particularly crucial for patent law firms, docketing can be overwhelming even for the most experienced operator."


(para PT-PT)
Teresa Sousa
Portugal
Local time: 10:38
elaboração do resumo da patente
Explanation:
: to make a brief abstract of (something, such as a legal matter) and inscribe it in a list
https://www.merriam-webster.com/dictionary/docketing

https://www.google.pt/search?q="processo de registo de uma p...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:38
Grading comment
Obrigada, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3registo
Leonor Machado
3 +1elaboração do resumo da patente
Ana Vozone
4gerenciamento do pedido de patente
Paulo Marcon
4protocolização / formalização / oficialização
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
What is Patent Docketing?
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elaboração do resumo da patente


Explanation:
: to make a brief abstract of (something, such as a legal matter) and inscribe it in a list
https://www.merriam-webster.com/dictionary/docketing

https://www.google.pt/search?q="processo de registo de uma p...

Example sentence(s):
  • O resumo da patente deve descrever a invenção muito claramente, no menor número de palavras possíveis.
  • Resumo da patente: A presente invenção refere-se a uma composição farmacêutica para o tratamento da leishmaniose visceral caracterizada por compreender
Ana Vozone
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada, Ana!
Notes to answerer
Asker: Tendo em conta outras frases do trabalho em questão, esta parece-me a resposta que melhor encaixa no contexto. Obrigada Ana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
registo


Explanation:
docket


/ˈdɒkɪt/


verb

gerund or present participle: docketing



1.


mark (a consignment or package) with a document or label listing the contents.
"the clothes would be handed in and neatly docketed"


synonyms: document, record, register, log; More
label, tag, tab, mark, ticket


"neatly docketed bundles"




•annotate (a letter or document) with a brief summary of its contents.
"he docketed the letter on the back in his distinctive writing"





2.



North American
enter (a case) on a list of those due to be heard.
"the case may be docketed for the fall term"


Leonor Machado
Local time: 10:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/docket...
7 mins
  -> Obrigada.

agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> Obg Nick

agree  Paulinho Fonseca
9 hrs
  -> Obg Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerenciamento do pedido de patente


Explanation:
Pelo que encontrei na rede, me parece claro que docketing se refere ao gerenciamento da vasta papelada envolvida num pedido de patente, para dar a cada documento um número e uma referência de fácil localização nos bancos de dados e arquivos eletrtônicos ou de papel, controlar prazos, emitir os formulários necessários nos prazos exigidos e coisas do tipo.

"Docketing Process

The patent application process generates a great deal of paperwork. As this paperwork comes in to the law office, it is required to correctly label each document with the file number or name and to place it into the correct part of the electronic or paper patent file. Patent Docketing also includes entering each document into a database so attorneys can easily call up a list of all documents in the application file and any dates associated with each document. It is also needed to see if any deadlines are coming up for filing a piece of paperwork with the USPTO. The docketing database can be used to alert of filing or other deadlines." http://www.menteso.com/patent-docketing/

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protocolização / formalização / oficialização


Explanation:
Refere-se ao ato de oficializar o processo perante um órgão público.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: What is Patent Docketing?

Reference information:
Patent docketing is a method or system for managing the patent application process. Docketing is a particularly crucial tool for patent law firms, as it can be difficult to organize the patent application process for hundreds of patents without some type of system or software package to keep track of the many deadlines and documents involved. Many large patent law firms employ docketing specialists to manage the patent docketing process.
Uses

Law firms that deal in patent law may handle hundreds of patent cases at a time. Each patent application can take years to make its way through the United States Patent Office (USPO) system and be awarded a patent. As the patent application makes its way through the approval process, called patent prosecution, there are many filing deadlines, documents, forms, drawings and statements to keep track of. Patent docketing ensures that all the deadlines are met and all documents are labelled and kept in the correct file, so they can be retrieved when required.
Docketing Process

The patent application process generates a great deal of paperwork. As this paperwork comes in to a law office, it is the docketers' job to correctly label each document with the file number or name and to place it into the correct part of the electronic or paper patent file. Patent docketing also includes entering each document into a database so attorneys can easily call up a list of all documents in the application file and any dates associated with each document. For example, a patent attorney may need to see if any deadlines are coming up for filing a piece of paperwork with the USPO. The docketing database can be used to alert her of filing or other deadlines. Docketers must also scan copies of documents, create templates and forward documents to other law firms as required.
Insurance Requirements

All patent law insurance carriers require patent law firms to maintain a docket that stores the patent application documents and alerts attorneys to any upcoming deadlines in the application process. This is to prevent malpractice lawsuits when a law firm misses a filing date and causes a patent to be rejected by the USPO. Many insurance carriers require, not one, but two dockets, in which deadlines are entered and calculated by two different people in the firm.
Docketing Software

There is a great deal of specialized patent docketing software available to manage the patent docketing process. Programs can track actions and calculate due dates, as well as keep track of documents, schedules, audit logs and alerts. Most software programs also allow the docketer to add custom dates and documents associated with a particular patent, and many programs can keep track of dates for patent applications in multiple countries.
http://info.legalzoom.com/patent-docketing-20136.html

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Obrigada pela referência Teresa


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ana Vozone
9 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search