Motion Mark

Portuguese translation: marca em movimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Motion Mark
Portuguese translation:marca em movimento

22:26 May 8, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-12 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Motion Trademark in BR Potuguese
English term or phrase: Motion Mark
Anyone with a Legal background that could give me an idea on how to translate "Motion Mark" or "Motion Trademark" into Brazilian Portuguese? Thanks much!
Maia McConkey
Local time: 06:49
marca em movimento
Explanation:
http://remer.com.br/wp-content/uploads/2016/08/Marcas-em-Mov...


Marcas em Movimento

Apesar do fácil contorno e, até mesmo de haver uma recomendação da OMPI nesse sentido, os obstáculos impostos pelas normas e conceitos restritivos
faz com que poucos países aceitem expressamente o registro de marcas em movimento, alguns deles são: Estados Unidos, Argentina, Alemanha, Austrália,
Colômbia, Equador, Panamá, Nova Zelândia, Reino Unido, Irlanda, Rússia e Cingapura.

http://tede.mackenzie.br/jspui/bitstream/tede/1159/1/Leandro...


http://dalmazzoecastro.com.br/marcas-nao-tradicionais/

Como acima mencionado as marcas tradicionais são as visivelmente perceptíveis e estáticas. Faz-se esta segunda classificação (estáticas) em decorrência de haver algumas marcas que embora sejam captadas pela visão, não são consideradas como marcas tradicionais, como o caso das marcas em movimento, holográficas e gestuais, havendo ainda discussões sobre a marca de posição, quem embora seja visualmente perceptível e estática muitas vezes não é aceita.
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 08:49
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marca em movimento
Andrea Pilenso
4marca animada
Marina Soares
3logotipo animado
Vivian Holtz
Summary of reference entries provided
Tipos de marcas
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motion mark
marca em movimento


Explanation:
http://remer.com.br/wp-content/uploads/2016/08/Marcas-em-Mov...


Marcas em Movimento

Apesar do fácil contorno e, até mesmo de haver uma recomendação da OMPI nesse sentido, os obstáculos impostos pelas normas e conceitos restritivos
faz com que poucos países aceitem expressamente o registro de marcas em movimento, alguns deles são: Estados Unidos, Argentina, Alemanha, Austrália,
Colômbia, Equador, Panamá, Nova Zelândia, Reino Unido, Irlanda, Rússia e Cingapura.

http://tede.mackenzie.br/jspui/bitstream/tede/1159/1/Leandro...


http://dalmazzoecastro.com.br/marcas-nao-tradicionais/

Como acima mencionado as marcas tradicionais são as visivelmente perceptíveis e estáticas. Faz-se esta segunda classificação (estáticas) em decorrência de haver algumas marcas que embora sejam captadas pela visão, não são consideradas como marcas tradicionais, como o caso das marcas em movimento, holográficas e gestuais, havendo ainda discussões sobre a marca de posição, quem embora seja visualmente perceptível e estática muitas vezes não é aceita.


Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 08:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Muito obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motion mark
marca animada


Explanation:
It refers to trademarks that are in motion - It can also be referred to as 'Marca em movimento' as my colleague pointed out.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-05-08 22:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=ovm56IVlsNY

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-05-08 22:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://vimeo.com/80189298

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-05-08 22:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or "logomarca animada".


    https://vimeo.com/230636629
Marina Soares
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motion mark
logotipo animado


Explanation:
sugestão

Vivian Holtz
Brazil
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Tipos de marcas

Reference information:
Um pouco de teoria

As marcas são sinais utilizados no comércio para identificar produtos.

A sua marca é o símbolo em que os seus clientes se baseiam para escolher a sua empresa. Distingue a sua empresa da concorrência. Pode proteger e desenvolver a sua marca registando-a.

Nalguns países, pode obter proteção mesmo se a marca não for registada, desde que seja utilizada. No entanto, aconselha-se que a marca seja registada a fim de obter a melhor proteção.

A única limitação ao que pode constituir uma marca registada é que a marca tem de estar claramente definida; caso contrário, nem a sua empresa nem os seus concorrentes terão a certeza do que está abrangido pelo registo.

No EUIPO pode registar

Ícone de marca nominativa formada pela letra A

Marca nominativa

Uma marca que consiste exclusivamente em palavras ou letras, algarismos, outros carateres tipográficos convencionais ou uma combinação dos mesmos que podem ser digitados.
Ver exemplos

Ícone de marca figurativa constituída por um polígono

Marca figurativa

Uma marca que utiliza carateres, uma estilização ou configuração não normalizados ou uma representação gráfica ou uma cor, incluindo marcas constituídas exclusivamente por elementos figurativos.
Ver exemplos

Ícone de marca figurativa com letras constituída por um polígono com a letra A no seu interior

Marca figurativa com elementos verbais*

Uma marca figurativa que consiste numa combinação de elementos verbais e figurativos.
Ver exemplos

Ícone de marca tridimensional constituída por um poliedro tridimensional

Marca tridimensional

Uma marca composta por, ou extensível a, uma forma tridimensional. Pode incluir recipientes, embalagens, o próprio produto ou a sua aparência.
Ver exemplos

Marca a cores «per se» formada por uma amostra de uma paleta de cores

Marca tridimensional com elementos verbais*

Uma marca tridimensional que contém elementos verbais.
Ver exemplos

Ícone de marca sonora formada por um altifalante

Marca de posição

Uma marca que consiste no modo específico como a marca é colocada ou aposta no produto.
Ver exemplos

Ícone de marca nominativa formada pela letra A

Marca de padrão

Uma marca constituída exclusivamente por um conjunto de elementos que se repetem regularmente
Ver exemplos

Ícone de marca figurativa constituída por um polígono

Marca de cor (única)

Uma marca composta exclusivamente por uma só cor (sem contornos).
Ver exemplos

Ícone de marca figurativa com letras constituída por um polígono com a letra A no seu interior

Marca de cores (combinação de)

Uma marca composta exclusivamente por uma combinação de cores (sem contornos).
Ver exemplos

Ícone de marca nominativa formada pela letra A

Marca sonora

Uma marca constituída exclusivamente por um som ou uma combinação de sons.
Ver exemplos

Ícone de marca figurativa constituída por um polígono

Marca em movimento

Uma marca constituída por, ou extensível a, um movimento ou uma alteração na posição dos elementos da marca.
Ver exemplos

Ícone de marca figurativa com letras constituída por um polígono com a letra A no seu interior

Marca multimédia

Uma marca constituída por, ou extensível a, uma combinação de imagens e som.
Ver exemplos

Ícone de marca nominativa formada pela letra A

Marca holográfica

Trata-se de uma nova categoria de marca (a partir de 1 de outubro de 2017). Marca composta por elementos com características holográficas.
Ver exemplos

*Nota: Os tipos de marcas marcados com um asterisco não são categorias separadas nos termos
https://euipo.europa.eu/ohimportal/pt/trade-mark-definition

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Pilenso
40 mins
  -> Obrigada, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search