Soft IP

Portuguese translation: direitos acessórios de propriedade intelectual

12:39 Aug 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Soft IP
Contexto:
Soft intellectual property rights usually refer to a category of rights that are not protected by statute (unlike patents, trade marks, copyrights) but nevertheless represent intangible rights which are often associated with other IP rights. These rights include know-how, trade secrets and confidential information.
Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 07:18
Portuguese translation:direitos acessórios de propriedade intelectual
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 07:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2direitos acessórios de propriedade intelectual
Neyf Almeida
4Direito de Propriedade de Segredo Industrial e Repressão à Concorrência Desleal
Dayane Zago Furtado


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
soft ip
direitos acessórios de propriedade intelectual


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
34 mins

agree  Mario Freitas:
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direito de Propriedade de Segredo Industrial e Repressão à Concorrência Desleal


Explanation:
Direito de Propriedade de Segredo Industrial e Repressão à Concorrência Desleal
Temos 3 tipos de Direitos de Propriedade:
1) Direito Autoral
2) Propriedade Industrial
3 )Proteção Sui Generis

Dentro do Direito de Propriedade Industrial, temos a categoria de Segredo Industrial & Repressão à Concorrência Desleal, que se encaixa perfeitamente ao seu conteúdo.

Veja mais detalhes aqui:

https://reitoria.ifpr.edu.br/inovacao/propriedade-intelectua...

https://www.pmbr.com.br/conheca-os-3-tipos-de-protecao-de-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-20 13:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também:

https://blog.ericgoldman.org/archives/2013/01/a_phrase_to_re...

As a term establishing a classification of IP, “soft IP” implies an antonym–presumably, “hard IP.” I don’t hear people use the term “hard IP,” but given that soft IP always excludes patents, presumably patents are part of the antonym.

I can think of a few explanations for a hard/soft distinction among intellectual properties. First, patents often cover physical devices, so they often have a physical tangibility, while copyrights, trademarks and other IPs may be more intangible by comparison (even though patents protect “ideas,” which is as intangible as they come).



Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search