Societies Act

Portuguese translation: Lei das Sociedades Cooperativas / sem fins lucrativos /

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Societies Act
Portuguese translation:Lei das Sociedades Cooperativas / sem fins lucrativos /
Entered by: Dayane Zago Furtado

11:33 Sep 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Societies Act
From your Certificate of Incorporation, under the Societies Act, issued by Service Nova Scotia and Municipal Relations.
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 06:50
Lei das Sociedades Cooperativas / sem fins lucrativos /
Explanation:
We need to bear in mind that this is Canada - also echoed in Malyasia and the British Mutual Building Societies and Co-Operatives / mortgage corporations set-up of not-for-profit assoications.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lei de sociedades
Neyf Almeida
5Societies Act (with an explanation)
Nick Taylor
4Lei das Sociedades por Ações
Fernando Barros
4Lei das sociedades comerciais
Mario Freitas
3Lei de associações ou estatuto da sociedade.
Christopher Ruppenthal
3Regulamentos das Sociedades
Francisco Fernandes
2Lei das Sociedades Cooperativas / sem fins lucrativos /
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
societies act
Lei de sociedades


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
societies act
Lei de associações ou estatuto da sociedade.


Explanation:
Achei as duas traduções, verifique as referências caso tenha alguma dúvida.

Referência:
http://publications.europa.eu/resource/cellar/5d15a434-8f44-...

http://www.assamick.co.ao/index.php?option=com_content&view=...

https://www.jusbrasil.com.br/topicos/108320867/lei-das-assoc...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lei das Sociedades por Ações


Explanation:
Dispõe sobre as Sociedades por Ações. Art. 1º A companhia ou sociedade anônima terá o capital dividido em ações, e a responsabilidade dos sócios ou acionistas será limitada ao preço de emissão das ações subscritas ou adquiridas.


    Reference: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l6404consol.htm#:~...
Fernando Barros
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
societies act
Societies Act (with an explanation)


Explanation:
Societies Act

Nick Taylor
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regulamentos das Sociedades


Explanation:
No Brasil existem vários tipos de sociedades (Sociedade Anônima, Limitada, etc...). Todas baseadas em leis federais e estaduais. Mas determinadas condições podem constar do contrato social das empresas, havendo concordância entre os sócios. Prefiro então adotar a tradução como Regulamentos das Sociedade pois estes complementam as leis que regem a sociedade.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
societies act
Lei das sociedades comerciais


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Can. & Malay > Societies Act
Lei das Sociedades Cooperativas / sem fins lucrativos /


Explanation:
We need to bear in mind that this is Canada - also echoed in Malyasia and the British Mutual Building Societies and Co-Operatives / mortgage corporations set-up of not-for-profit assoications.

Example sentence(s):
  • If you are incorporated under the British Columbia Society Act (not-for-profit corporations), you need to transition to the new Societies Act.
  • As Sociedades Cooperativas estão reguladas pela Lei 5.764 de 16 de dezembro de 1971, que definiu a Política Nacional de Cooperativismo e instituiu o regi­me jurídico das Cooperativas.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financia...
    Reference: http://www.normaslegais.com.br/guia/clientes/cooperativas.ht...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search