This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

join equals to one another

Portuguese translation: ligam palavras com o mesmo valor gramatical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:join equals to one another
Portuguese translation:ligam palavras com o mesmo valor gramatical
Entered by: expressisverbis

14:30 Dec 28, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: join equals to one another
Coordinating conjunctions join equals to one another:

http://www.towson.edu/ows/conjunctions.htm
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 11:29
ligam palavras com o mesmo valor gramatical
Explanation:
Ou:

"ligam palavras da mesma função sintática"

Veja a referência que o Alexandre indicou na pergunta:

Coordinating conjunctions join equals to one another:

words to words, phrases to phrases, clauses to clauses.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-12-28 14:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "orações".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-12-28 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ligam palavras (words), frases (phrases), orações (clauses) com o mesmo valor gramatica (palavras)l ou a mesma função sintática (orações).
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ligam palavras com o mesmo valor gramatical
expressisverbis
4 +2ligam termos semelhantes, ligam elementos semelhantes
Matheus Chaud
3liga termos semelhantes entre si
Mauro Lando


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ligam palavras com o mesmo valor gramatical


Explanation:
Ou:

"ligam palavras da mesma função sintática"

Veja a referência que o Alexandre indicou na pergunta:

Coordinating conjunctions join equals to one another:

words to words, phrases to phrases, clauses to clauses.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-12-28 14:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "orações".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-12-28 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ligam palavras (words), frases (phrases), orações (clauses) com o mesmo valor gramatica (palavras)l ou a mesma função sintática (orações).

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
22 mins
  -> Obrigada Paulinho
agree  Ana Vozone
47 mins
  -> Obrigada Ana
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigada Danik
agree  Matheus Chaud: Concordo com a última sugestão, a mais abrangente.
3 hrs
  -> Obrigada Matheus. Também prefiro.
agree  Mario Freitas: Eu apenas diria períodos em vez de palavras
7 hrs
  -> Obrigada Mário. Concordo e concordo ainda com "elementos" do Matheus e "membros".
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ligam termos semelhantes, ligam elementos semelhantes


Explanation:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

"Conjunções são palavras utilizadas como elementos de ligação entre duas orações ou entre **termos semelhantes** de uma oração"



http://www.prof2000.pt/users/lurdes_soa/conjunções-info.htm

"As conjunções são palavras invariáveis que servem para articular/ligar frases ou **elementos semelhantes** da mesma frase"



http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/Conjunctions1.php

"Conjunções são palavras que ligam duas orações ou **termos semelhantes**..."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Concordo com "elementos". "Membros" também é utilizado por C. Cunha e L. Cintra para abranger palavras, frases e orações.
47 mins
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Danik 2014
56 mins
  -> Obrigado, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liga termos semelhantes entre si


Explanation:
Colegas, é importante traduzir também o "to one another"

Mauro Lando
Brazil
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search