unconfounded

Portuguese translation: inequívoco / que não dá ensejo a equívocos / que não gera confusão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unconfounded
Portuguese translation:inequívoco / que não dá ensejo a equívocos / que não gera confusão
Entered by: Luciana Vozza

15:47 Oct 5, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Ensaio clínico
English term or phrase: unconfounded
Cooperative meta-analyses were undertaken of 130 unconfounded trials of chemotherapy that started in 1998.

Em um Comunicado do Banco Central, encontrei 'unconfoundedness' sem tradução, mas com a seguinte explicação:
Para que as estimações sejam viáveis, o modelo de pareamento utiliza duas hipóteses: i) unconfoundedness
(também conhecida como seleção em observáveis, exogeneidade, ignorabilidade, ou simplesmente
independência condicional); e ii) sobreposição. Essas hipóteses postulam que ao se comparar um indiví-
duo do grupo de tratamento com um indivíduo do grupo de controle, cujas características observáveis
de ambos são iguais, o único fator que diferencia os resultados observados desses indivíduos seria o recebimento
ou não do tratamento.

Vi vários outros artigos com o termo, mas não consigo chegar a nenhuma tradução, por isso o pedido de ajuda.

Muito obrigada.
Luciana Vozza
Local time: 09:48
inequívoco / que não dá ensejo a equívocos / que não gera confusão
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:48
Grading comment
Agradeço a todos pela ajuda e pelas sugestões. Apresentei as opções ao cliente e ele optou por 'inequívoco'. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inequívoco / que não dá ensejo a equívocos / que não gera confusão
Mario Freitas
4 +1sem fatores de confusão
Maria Teresa Borges de Almeida
4inequivocavel
Katarina Peters
4inconfundível
Danik 2014
4sem viés de confusão
Matheus Chaud
3indiscutível / incontestável
Leonardo Mesquita


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inequívoco / que não dá ensejo a equívocos / que não gera confusão


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Agradeço a todos pela ajuda e pelas sugestões. Apresentei as opções ao cliente e ele optou por 'inequívoco'. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Doin
2 hrs
  -> Obrigado, Luiz!

agree  Claudio Mazotti
21 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!

agree  Cátia Santana
7 days
  -> Obrigado, Cátia!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem fatores de confusão


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Uma análise de 22 casos de eritema mulitforme notificados como reações adversas graves para medicamentos contendo alogliptina indicou que a relação entre o evento e alogliptina parece provável, uma vez que existiram 7 casos graves, sem fatores de confusão, e 16 dos 22 casos graves relataram uma re-exposição positiva.
http://www.jornalmedico.pt/wp-content/uploads/Tecnimede/RCM_...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-10-05 16:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

-
Principais fatores que podem aumentar a força da evidência
1. Magnitude de efeito a
lta (evidência direta, risco relativo > 2 sem fatores de confusão
plausíveis)
2. Magnitude de efeito muito alta com risco relativo > 5 e nenhuma ameaça à validade (por
dois níveis)
3. Gradiente dose-resposta
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/33348/2/tese p...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
17 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inequivocavel


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inconfundível


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indiscutível / incontestável


Explanation:
sugestão

Leonardo Mesquita
Brazil
Local time: 09:48
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unconfounded
sem viés de confusão


Explanation:

É um termo de estatística também usado em estudos clínicos.

Definição de confounding:
https://en.wikipedia.org/wiki/Confounding
In statistics, a confounder (also confounding variable or confounding factor) is a variable that influences both the dependent variable and independent variable causing a spurious association. Confounding is a causal concept, and as such, cannot be described in terms of correlations or associations.


viés de confusão:
Saúde Coletiva: Políticas, Epidemiologia da Saúde Bucal e Redes de ...
https://books.google.com/books?isbn=8536702087 - Translate this page
VIÉS DE CONFUSÃO:
Dois fatores estão associados, e o efeito de um é confundido ou distorcido pelo efeito do outro



confounding = viés de confusão:
http://www.ufrgs.br/economiadasaude/arquivos/diemen_epidemio...
https://www.passeidireto.com/disciplina/bioestatistica?type=...
https://aprender.ead.unb.br/pluginfile.php/116673/mod_resour...

"confounding" também pode ser traduzido como
confusão de variáveis
variáveis de confusão
fatores de confusão
(conforme sugestão da Teresa)

Portanto,
unconfounded =
sem viés de confusão
sem variáveis de confusão
sem confusão de variáveis
sem fatores de confusão

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search