This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

peroration

Portuguese translation: peroração

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Dec 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Slang
English term or phrase: peroration
Definition from Oxford dictionary:
The concluding part of a speech, typically intended to inspire enthusiasm in the audience.

Example sentence(s):
  • Motioning the startled min­ister to stand aside, the aged stranger improvises a bitter peroration that makes clear the true meaning of the prayer. Harper's magazine
  • When Stubbs gave his inaugural lecture at Oxford in 1867, he concluded his peroration somewhat defiantly. History Today
  • The press and the makers of movies have one common enemy, he said: marketing. On this subject he delivered a truly energized peroration. The Washington Post
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Portuguese translation:peroração
Definition:
Parte final de um discurso que se pode dividir em anacefaleose e epílogo. = CONCLUSÃO
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +8peroração
Matheus Chaud
5Conclusão
Sonia Cunha-Goldner
5Epílogo
Dora Conchinhas


  

Translations offered


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
peroração


Definition from Dicionário Priberam:
Parte final de um discurso que se pode dividir em anacefaleose e epílogo. = CONCLUSÃO

Example sentence(s):
  • Em retórica clássica, uma peroração é a parte final de um discurso, sendo um dos quatro ou cinco componentes de sua parte dispositiva. - Wikipedia  
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andre Bitencourt
1 hr
  -> Obrigado, Andre!
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Yes  Lineimar MARTINS: Eu também optaria por "peroração"
3 hrs
  -> Obrigado, Lineimar!
Yes  Silvia Martins
3 hrs
  -> Obrigado, Silvia!
Yes  Dário Bié
7 hrs
  -> Obrigado, Dário!
Yes  Jose Pereira: Fully agree with this technical translation
17 hrs
  -> Obrigado, Jose!
Yes  Cleyde Lima
1 day 23 hrs
  -> Obrigado, Cleyde!
Yes  Lucas Gonçalves
221 days
  -> Obrigado, Lucas!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Conclusão


Definition from Dicionário online de Português:
Ato de concluir, de finalizar alguma coisa; finalização.

Example sentence(s):
  • "Use 1 ou 2 cartões para cada ponto de apoio. Então, crie 1 cartão para a conclusão – que deve estar ligada à ideia principal de seu discurso." - Wikihow  
  • Um grande erro, que normalmente se comete, é acabar com uma conclusão dando a entender à audiência que se está a acabar. Apartir desse momento a audiência simplesmente "desliga". - Técnicas de Apresentação para Gestore  
Sonia Cunha-Goldner
United States
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Epílogo


Definition from Léxico - Dicionário de Português on l:
Significado de Epílogo
n.m.
1. Porção final ou desfecho de um discurso, no qual o autor faz um apanhado geral e sintetiza as alegações basilares que nele entraram;
2. Conclusão ou desfecho de um escrito literário, geralmente dramático ou narrativo;
3. Parte do fim de uma situação, acontecimento ou evento; sinopse, desenlace ou fim.
(Etm. do grego: epílogos: do latim: epilŏgu)

Example sentence(s):
  • Por fim, há um epílogo a concluir a obra (estrofes 145 a 156 do Canto X). - Wikipedia  
  • epílogo e.pí.lo.goeˈpiluɡu, iˈpiluɡu nome masculino 1. parte final de um discurso, em que o autor recapitula e resume a ação 2. parte final de um texto literário, sobretudo narrativo ou dramático 3. parte final de um acontecimento; desfecho, desenlace Do grego epílogos, «peroração», pelo latim epilŏgu-, «epílogo» SINÓNIMOS conclusão, desenlace, desfecho, fecho, peroração, término ANTÓNIMOS prefácio, prólogo - Infopédia  
Dora Conchinhas
Portugal
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search