front and/or back blends

Portuguese translation: aglutinação de palavras (com perda da parte ou sílaba inicial/final)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front and/or back blends
Portuguese translation:aglutinação de palavras (com perda da parte ou sílaba inicial/final)
Entered by: expressisverbis

11:50 Jun 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: front and/or back blends
"Independently read and write one syllable words with front and/or back blends 4 out of 5 trials with 81% accuracy"

Qual é o sentido dos termos front e back nesta frase?

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 08:38
aglutinação de palavras (com perda da parte ou sílaba inicial/final)
Explanation:
"... combining parts of two words to form a new word, usually being a blended meaning as well as a blended word, also called a portmanteau word - for example brunch for breakfast, and smog for smoke and fog. Portmanteau words are not commonly regarded as abbreviations, but they certainly are."
https://www.businessballs.com/glossaries-and-terminology/lan...

O que significa “blend-word”?
Em Linguística, blend-word (ou simplesmente blend) é uma palavra formada por aglutinação (processo de fusão de duas ou mais palavras, com perda de fonemas e do acento tônico de uma delas, o que resulta em uma única palavra, de significado próprio), como brunch (refeição que mistura café da manhã com almoço), formada a partir da aglutinação de breakfast (café da manhã) + lunch (almoço). Outra blend-word é smog (poluição no ar), formada pela aglutinação de smoke (fumaça) + fog (neblina).
https://www.inglesnosupermercado.com.br/usos-de-blend-em-ing...

'«aglutinação
1. acto ou efeito de aglutinar
2. reunião de elementos distintos de forma a constituir um todo homogéneo; junção, ligação
[…]
5. GRAMÁTICA fusão de duas ou mais palavras numa só, de modo a formar um todo significativo
6. LINGUÍSTICA processo de formação de palavras que caracteriza as línguas aglutinantes e em que aquelas se formam juntando-se à raiz afixos que exprimem categorias e relações gramaticais
(Do lat. agglutinatiōne-, "ligação; dedicação")»'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/comp... [consultado em 12-06-2020]

Palavra-valise, também referida como amálgama ou mot-valise,[1] é um termo na linguística que se refere a uma palavra ou morfema resultante da fusão de duas palavras, geralmente uma perdendo a parte final e a outra perdendo a parte inicial (composição por aglutinação). Frequentemente estas palavras são neologismos.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Palavra-valise

Páginas 40 e 41 (aconselho a leitura, pois não sei se o texto que está a traduzir traz algum exemplo e, com o que encontra nestas páginas, talvez o ajude a distinguir realmente de que processo linguístico se trata; há autores com opiniões distintas):
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/13347/13347_4.PDF

Talvez esteja a entender erradamente, mas por "words blend" entendo por "aglutinação de palavras".
"Words with front and/or back blends" são palavras formadas ou compostas por aglutinação ou fusão de duas palavras em que uma delas perde a *parte final* e a outra a *parte inicial*. Compreendo "front" e back" assim.

Geralmente, em linguística, na parte da fonética "front" e "back" são traduzidos como anterior e posterior. Aqui, "sílaba/parte/base anterior ou posterior" também não me fariam impressão.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:38
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4encontros consonantais iniciais/finais
Mariana Pereira
3antes e/ou após
Fernanda Gonçalves
3aglutinação de palavras (com perda da parte ou sílaba inicial/final)
expressisverbis
3síntese(s) de ataques e rimas
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antes e/ou após


Explanation:
Suggestion

Fernanda Gonçalves
Portugal
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
encontros consonantais iniciais/finais


Explanation:
"Word blends" são junções de consoantes para formar novas palavras


    https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/encontros-consonantais-iniciais/18207
    https://books.google.pt/books?id=HToo09buykYC&pg=PT116&lpg=PT116&dq=%22front+blends%22+%22words%22&source=bl&ots=Fi-sGJmwg7&sig=ACfU3U0zPOl0
Mariana Pereira
Portugal
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Cinquina
9 mins
  -> Thanks!

agree  Clauwolf
39 mins
  -> Thanks!

agree  Isadora Vital
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Aline Amorim
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aglutinação de palavras (com perda da parte ou sílaba inicial/final)


Explanation:
"... combining parts of two words to form a new word, usually being a blended meaning as well as a blended word, also called a portmanteau word - for example brunch for breakfast, and smog for smoke and fog. Portmanteau words are not commonly regarded as abbreviations, but they certainly are."
https://www.businessballs.com/glossaries-and-terminology/lan...

O que significa “blend-word”?
Em Linguística, blend-word (ou simplesmente blend) é uma palavra formada por aglutinação (processo de fusão de duas ou mais palavras, com perda de fonemas e do acento tônico de uma delas, o que resulta em uma única palavra, de significado próprio), como brunch (refeição que mistura café da manhã com almoço), formada a partir da aglutinação de breakfast (café da manhã) + lunch (almoço). Outra blend-word é smog (poluição no ar), formada pela aglutinação de smoke (fumaça) + fog (neblina).
https://www.inglesnosupermercado.com.br/usos-de-blend-em-ing...

'«aglutinação
1. acto ou efeito de aglutinar
2. reunião de elementos distintos de forma a constituir um todo homogéneo; junção, ligação
[…]
5. GRAMÁTICA fusão de duas ou mais palavras numa só, de modo a formar um todo significativo
6. LINGUÍSTICA processo de formação de palavras que caracteriza as línguas aglutinantes e em que aquelas se formam juntando-se à raiz afixos que exprimem categorias e relações gramaticais
(Do lat. agglutinatiōne-, "ligação; dedicação")»'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/comp... [consultado em 12-06-2020]

Palavra-valise, também referida como amálgama ou mot-valise,[1] é um termo na linguística que se refere a uma palavra ou morfema resultante da fusão de duas palavras, geralmente uma perdendo a parte final e a outra perdendo a parte inicial (composição por aglutinação). Frequentemente estas palavras são neologismos.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Palavra-valise

Páginas 40 e 41 (aconselho a leitura, pois não sei se o texto que está a traduzir traz algum exemplo e, com o que encontra nestas páginas, talvez o ajude a distinguir realmente de que processo linguístico se trata; há autores com opiniões distintas):
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/13347/13347_4.PDF

Talvez esteja a entender erradamente, mas por "words blend" entendo por "aglutinação de palavras".
"Words with front and/or back blends" são palavras formadas ou compostas por aglutinação ou fusão de duas palavras em que uma delas perde a *parte final* e a outra a *parte inicial*. Compreendo "front" e back" assim.

Geralmente, em linguística, na parte da fonética "front" e "back" são traduzidos como anterior e posterior. Aqui, "sílaba/parte/base anterior ou posterior" também não me fariam impressão.

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
síntese(s) de ataques e rimas


Explanation:
Estrutura da sílaba no modelo de 'Ataque-Rima'
«Dados empíricos sugerem que as crianças têm mais facilidade em criar palavras juntando o primeiro som, ou conjunto de sons, o Ataque, mais a Rima (e.g. /c/­/ão/, do que /c/­/ã/­/o/ ou /cã/­/o/) (North & Parker, 1994).»


jorges
Local time: 11:38
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search