live vaccination

Portuguese translation: Vacina com vírus atenuado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live vaccination
Portuguese translation: Vacina com vírus atenuado
Entered by: airmailrpl

02:28 Oct 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Criação de aves
English term or phrase: live vaccination
Using a live vaccination for coccidiosis control in broilers
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:10
Vacina com vírus atenuado
Explanation:
live vaccination => Vacina com vírus atenuado
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vacina atenuada
Elisa Magalhaes
5vírus atenuado
Tayana Teister
4Vacina com vírus atenuado
airmailrpl


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vacina atenuada


Explanation:
sugestão

Elisa Magalhaes
Brazil
Local time: 11:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Resende
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vacina com vírus atenuado


Explanation:
live vaccination => Vacina com vírus atenuado

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vírus atenuado


Explanation:
Live vaccine ou attenuated vaccine são tipos de vacinas que utilizam uma "versão mais fraca" do agente causador da doença.
O termo pode ser traduzido como "vírus atenuado" na frase em questão, sem alterar o sentido e seria facilmente compreendida por leitores dessa área de discussão.


    https://www.vaccines.gov/basics/types/index.html
    https://en.wikipedia.org/wiki/Attenuated_vaccine
Tayana Teister
Brazil
Local time: 11:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search