GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:16 Feb 3, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / immunosuppression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vinícius da Silva Brazil Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | infecção monitorada / teste de infecção |
| ||
4 | exposição |
| ||
3 | indução |
| ||
3 | fatores adversos |
|
indução Explanation: Talvez seja "indução", pelo que eu pesquisei parece ser algo que serve para provocar uma certa reação. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-02-03 01:38:46 GMT) -------------------------------------------------- https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/challenge |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
infecção monitorada / teste de infecção Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-02-03 03:18:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&authuser=0&ei=c1xW... https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&authuser=0&ei=XV1W... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exposição Explanation: Diria assim em Pt(pt), ver: As complicações são decorrentes da complexidade da cirurgia, das comorbilidades do paciente, da imunossupressão e das diferentes exposições epidemiológicas entre dador e receptor. https://estudogeral.sib.uc.pt/handle/10316/27553 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fatores adversos Explanation: challenge pode ser traduzido como desafio. No contexto apresentado, o desafio pode ser entendido como fatores adversos que acentuam as consequências da imunossupressão. Example sentence(s):
https://pt.engormix.com/avicultura/artigos/imunossupressao-frangas-leves-t37334.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.