coarse spray

Portuguese translation: spray de gota grossa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coarse spray
Portuguese translation:spray de gota grossa
Entered by: Oliver Simões

21:04 Dec 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: coarse spray
Vaccines have been administered by solid gel pucks and coarse spray.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 09:51
spray de gota grossa
Explanation:
Sugestão. V. exemplos.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 05:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spray de gota grossa
Oliver Simões
4spray de alta densidade / spray viscoso
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
Felipe Lacerda

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spray de gota grossa


Explanation:
Sugestão. V. exemplos.

Example sentence(s):
  • A administração ocular/ intranasal ou spray por gota grossa, oferece as melhores respostas, devendo aqueles métodos, serem os métodos preferidos, especialmente quando se vacinam frangos jovens.
  • A suspensão vacinal deve ser dispersa correctamente sobre o número correcto de frangos, a uma distância de 30 a 40 cm, usando um spray de gota grossa, de preferência quando os frangos estão empoleirados juntos, ao abrigo da luz.

    https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/coarse+spray
Oliver Simões
United States
Local time: 05:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Lacerda: Opa, foi antes. Vou tirar a minha.
1 min
  -> Obrigado, Felipe.

agree  Felipe Tomasi
35 mins
  -> Obrigado, Felipe (2). :-)

agree  Nelson Soares
5 hrs
  -> Obrigado, Nelson
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spray de alta densidade / spray viscoso


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
O Oliver já postou, vou deixar minhas referências:

Administrar 1 dose completa de vacina por ave. Administrar a vacina através de via oral (na água de bebida), ou ocular/nasal através de pulverização (spray com gota grossa).

https://mercado.ruralcentro.com.br/produtos/8425/broilerbron...

Diluente para vacinas contra Doença de Newcastle, Bronquite Infecciosa das galinhas e Doença de Gumboro para vacinação por spray com gota grossa:

https://aviguia.com.br/figuracao/figuracao.asp?codemp=95


Para administração via ocular, subcutânea, água de bebida ou spray de gota grossa.
http://www.epeagro.com.br/site/prod_intervet_gumboro.htm

Felipe Lacerda
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search