non-tender
| 02:32 Mar 2, 2021 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Livestock Internal Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rústico |
| ||
| 3 | não disponível para venda / licitação |
|
Answers
4 mins confidence: 
rústico Explanation: Essa é uma ótima opção de tradução. Podemos nos referir ao gado "não macio" como "rústico" -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2021-03-02 02:55:38 GMT) -------------------------------------------------- Thaise, para mim a ligação está bem evidente. O link é uma referência de uso para a expressão em português "gado rústico", que tem justamente a ver com o termo em inglês "non-tender livestock" que você solicitou. -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2021-03-02 03:12:11 GMT) -------------------------------------------------- Então, o trecho que você postou não dá muita margem para saber exatamente do que se trata o documento. O termo que coloquei, como é o intuito da plataforma, é uma SUGESTÃO. Você usa se achar cabível, se não achar, não usa e espera pela próxima resposta. Expliquei na minha nota qual é a relação que estabeleci entre o termo que sugeri e o termo para o qual você ajuda. Se mesmo assim não te ajudei, basta seguir usando a plataforma da forma correta e esperar uma outra resposta que te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 42 minutos (2021-03-02 03:14:57 GMT) -------------------------------------------------- para o qual você pediu ajuda*, me corrigindo. Example sentence(s):
https://procreare.com.br/racas-de-gado/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
não disponível para venda / licitação Explanation: Cara, pelo que pude pesquisar, está relacionado à disponibilidade para venda e não à maciez da carne Livestock Enclosures Tenders See below for a list of Livestock Enclosures Tenders. These tenders can consist of Request for Information (RFI), Request for Quotation (RFQ), Request for Proposal (RFP), Expression of Interest (EOI) or Request for Tender (RFT) listings. To find out more about a specific listing, click on the link below and view the tender details and attached tender documentation. Then contact the relevant persons listed in the document to submit your Livestock Enclosures tender. Livestock Enclosures Tenders See below for a list of Livestock Enclosures Tenders. These tenders can consist of Request for Information (RFI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations