premortem

15:35 Jun 28, 2020 

Estou com a Sandra. Pre mortem ou premortem em itálico, sem acento. Não use a versão brasileira Herbert Richards, não é de praxe.

15:08 Jun 28, 2020 

ao fazer uma pesquisa segundo o contexto vai ver que é utilizado o termo em latim (mal grafado ou não).
Se utilizaram em inglês o termo em latim, não sei qual é o problema em transportá-lo como "pre mortem" para português, a não ser que o próprio cliente lhe esteja a pedir uma tradução em específico da expressão.
"Pré-morte" não é termo "aportuguesado", é mesmo português :-D
Bom domingo!

15:03 Jun 28, 2020 

Então a questão agora é definir se vou usar o termo aportuguesado, "pré-morte", ou o termo em latim, "pre mortem". Muito obrigado.

14:15 Jun 28, 2020 

"pré-morte" em português, mas nunca "pré-mortem" ou "pre-mortem", é um erro que grassa na Net.
Não se esqueça de grafar "pre mortem" com aspas e/ou em itálico.

14:09 Jun 28, 2020 

escrever "pré-" (prefixo em português) seguido de "mortem" (termo em latim) é incongruente.

14:07 Jun 28, 2020 

É latim. Não pode pôr acento.

14:06 Jun 28, 2020 

não utilizei uma explicação minha; a explicação é de uma referência retirada de um site em pt-br.
Termos latinos sempre os utilizo em português e neste caso sei perfeitamente que o hífen não é utilizado. Em latim, nunca se utilizava o hífen.
A minha opinião é escrever "pre mortem"; manter em latim.
Em medicina escreve "post-mortem"? Em direito "habeas-corpus"?
Leia este artigo do Ciberduvidas, talvez o elucide:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/post...

13:58 Jun 28, 2020 

Obrigado pelo comentário. Me referi à estrutura, não somente ao fato de traduzir ou não, pois encontrei diferentes traduções. Por exemplo, você citou "pre mortem", mas, na explicação, usou o hífen. Da mesma forma, as estruturas divergem em vários textos.

13:39 Jun 28, 2020 

Daquilo que li, na minha opinião, utilizaria "pre mortem" em latim, pois vi assim o termo noutras línguas (por ex., em francês: https://www.mybeeye.com/blogue/pre-mortem)
Sobre o que significa em gestão:
Um pre-mortem é uma reunião antes do início de um projeto, na qual uma equipe imagina como o projeto seria se tivesse sucesso e se falhasse. A equipe então trabalha “de tras para frente” para criar um plano para ajudar a evitar possíveis obstáculos e aumentar as chances de sucesso.
Essa técnica é recomendada por psicólogos comportamentais e neurocientistas como uma maneira especialmente eficaz de combater o viés cognitivo e reduzir o risco do projeto.
https://vidadeproduto.com.br/pre-mortem/
Não entendi bem a sua pergunta em relação à "estrutura"... traduzir ou não o termo para português, é isso?
Bom trabalho!