This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

who all take a cut

Portuguese translation: pegam a sua parte

23:18 Jun 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Hiring workers
English term or phrase: who all take a cut
Even with the best intentions, things can go awry,
Express reaches out to their sub-agents who all take a cut.

que todos terão redução
who all

And when the worker’s fees pile up,
the cycle of debt bondage begins.
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:pegam a sua parte
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:10
Grading comment
Muito obrigada, Paul!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(sendo que)(e) todos eles sofrem uma redução/um corte salarial
Ana Vozone
4todos os quais farão jus ao seu quinhão
Mario Freitas
4ficam com uma parte
ferreirac
4pegam a sua parte
Paul Dixon
4que ficam com uma parte do dinheiro
MARCOS BAZILIO
3Todos tiram uma parte/parcela
Augusto Rochadel
3que todos aceitem um corte/uma redução
Geocinara Avila
3todos eles cobram comissão
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Todos tiram uma parte/parcela


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 18:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que todos aceitem um corte/uma redução


Explanation:
Sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todos os quais farão jus ao seu quinhão


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
todos eles cobram comissão


Explanation:
Diria assim
cut é quase gíria, tipo cada agente dá uma mordida

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-29 06:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

Cada agente corta um pedacinho


    https://administradores.com.br/noticias/comissao-de-agente-como-calcular
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(sendo que)(e) todos eles sofrem uma redução/um corte salarial


Explanation:


"take" aqui não tem o significado de aceitar, mas sim de "sofrer", "estar ou ficar sujeito".

take a cut

https://www.google.com/search?q="take a cut in pay"&oq="take...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03919jcluMvj-T8KoC8...

Ana Vozone
Local time: 22:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
1 hr
  -> Obrigada, Cláudia!
agree  Renata Pochini Pereira
9 hrs
  -> Obrigada, Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ficam com uma parte


Explanation:
Sug. Vide https://bit.ly/3imJpE6.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pegam a sua parte


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada, Paul!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que ficam com uma parte do dinheiro


Explanation:
"To take a cut" means to take a share of the money.12 de out. de 2007

take a cut | WordReference Forums

https://forum.wordreference.com/threads/take-a-cut.677778/#:...


    Reference: http://https://forum.wordreference.com/threads/take-a-cut.67...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 18:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search