This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

send...dropouts her way

Portuguese translation: lhe encaminhar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:send... her way
Portuguese translation:lhe encaminhar
Entered by: Matheus Chaud

15:18 Jun 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Hiring workers
English term or phrase: send...dropouts her way
Unable to meet the demand for labor in accordance with Martin's deadlines
using only the local population,
The Magistrate casts a wide net reaching out to neighboring communities
and even incentivizing local teachers to send school dropouts her way.

Eu sei que "school dropout" escolar.
Dropouts seriam alunos que abandonam a escola?
mas "send her way"??
Izabel Santos
Brazil
lhe encaminhar alunos que abandonaram os estudos
Explanation:

Traduziria "send...her way" como "encaminhar":

...reaching out to neighboring communities and even incentivizing local teachers to send school dropouts her way.
...entrando em contato com comunidades vizinhas e até incentivando os professores locais a lhe encaminhar alunos que abandonaram os estudos.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:40
Grading comment
Muito obrigada, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lhe encaminhar alunos que abandonaram os estudos
Matheus Chaud
5 +1...professores locais a encaminhar-lhe os alunos que teriam abandonado os estudos.
Iana Soares
4 +1Mandar alunos desistentes para ela
Augusto Rochadel
4proceder desta forma (via ampla rede da magistrada)
MARCOS BAZILIO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mandar alunos desistentes para ela


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-06-30 15:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, parece que o que o texto está querendo dizer é que: como não havia ninguém para preencher as vagas, a Juíza pediu que os professores mandassem até os alunos desistentes para ela.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 03:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
1 hr
  -> Obrigado, Sérgio!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lhe encaminhar alunos que abandonaram os estudos


Explanation:

Traduziria "send...her way" como "encaminhar":

...reaching out to neighboring communities and even incentivizing local teachers to send school dropouts her way.
...entrando em contato com comunidades vizinhas e até incentivando os professores locais a lhe encaminhar alunos que abandonaram os estudos.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Grading comment
Muito obrigada, Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
2 hrs
  -> Obrigado, Esther!
agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Amanda Pinho
3 hrs
  -> Obrigado, Amanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceder desta forma (via ampla rede da magistrada)


Explanation:
send (one) on (one's) way (redirected from send on way)
send (one) on (one's) way
To dismiss someone after some kind of meeting, discussion, or transaction. The phrase implies that the one sending the person away considers such business to be finished.
Just sign their petition and send them on their way.
If there's nothing else you'd like to discuss, I'm going to have to send you on your way, since there are other students waiting.

https://idioms.thefreedictionary.com/send on way

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-06-30 16:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

com os alunos desistentes


    Reference: http://https://idioms.thefreedictionary.com/send+on+way
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 03:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...professores locais a encaminhar-lhe os alunos que teriam abandonado os estudos.


Explanation:
acredito que dessa forma seria mais interessante.
Espero que tenha ajudado

Iana Soares
United Kingdom
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
2 days 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search