This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

led from the front

Portuguese translation: (Asia) tem liderado desde o início (nesta crise e administrado muito bem a situação.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:led from the front
Portuguese translation:(Asia) tem liderado desde o início (nesta crise e administrado muito bem a situação.)
Entered by: Paulo Gasques

03:27 Jul 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Management
English term or phrase: led from the front
Asia has led from the front in this crisis and has managed the situation very well.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:46
(Asia) tem liderado desde o início (nesta crise e administrado muito bem a situação.)
Explanation:
Boa noite Andre!

Traduziria desta maneira.
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 13:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(Asia) tem liderado desde o início (nesta crise e administrado muito bem a situação.)
Paulo Gasques
5liderou pelo exemplo
Janisa Antoniazzi
3 +1à frente na liderança
Andreza Aguiar
4A Ásia liderou na linha de frente
Lorena H Borges
4tomou a dianteira
Silvia Tratnik
4tem tido um papel ativo
expressisverbis
4Liderou bem à frente
Ana Luiza Brown Rodrigues


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(Asia) tem liderado desde o início (nesta crise e administrado muito bem a situação.)


Explanation:
Boa noite Andre!

Traduziria desta maneira.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 13:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Isso. Temos que eliminar as redundâncias em Pt.
1 hr
  -> Bom dia Mario, muito obrigado, desejo-lhe uma excelente e abençoada sexta-feira.
agree  Liane Lazoski
7 hrs
  -> Bom dia Liane, muito obrigado, desejo-lhe uma excelente e abençoada sexta-feira.
agree  Bett: concordo
5 days
  -> Boa tarde Bett, muito obrigado, desejo-lhe uma excelente e abençoada tarde.
agree  Erica Laet
41 days
  -> Boa tarde Erica, muito obrigado, desejo-lhe uma excelente e abençoada tarde.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
à frente na liderança


Explanation:
à frente na liderança no combate contra a pandemia...

sugestão

Andreza Aguiar
Brazil
Local time: 17:46
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Vital
2 mins
  -> Obrigada, Isadora!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A Ásia liderou na linha de frente


Explanation:
Sugestão fazendo alusão ao momento da pandemia, em que muitos profissionais estão na linha de frente. Aqui, quer dizer que a Ásia saiu na frente.


    https://idioms.thefreedictionary.com/lead+from+the+front
Lorena H Borges
Brazil
Local time: 17:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomou a dianteira


Explanation:
Sugestão

Silvia Tratnik
Local time: 17:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
liderou pelo exemplo


Explanation:
lead from the front
To do the things or behave the way that one advises, dictates, or espouses.
The country has such happy citizens because people in power lead from the front when they introduce new legislation, so everyone feels like they are on an equal playing field.
You really ought to lead from the front if you're going to tell your employees not to incur excessive, unnecessary costs to the company.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-24 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://idioms.thefreedictionary.com/lead from the front

Example sentence(s):
  • Em Frankfurt, a Noruega liderou pelo exemplo
  • Ban Ki-moon diz que Mandela liderou pelo exemplo

    Reference: http://https://www.publishnews.com.br/materias/2019/10/21/em...
    Ban Ki-moon diz que Mandela liderou pelo exemplo
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 17:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tem tido um papel ativo


Explanation:
Mais uma ajuda para além da da discussão.

lead from the front
Take an active role in what one is urging and directing others to do.
https://www.lexico.com/definition/lead_from_the_front

"A Ásia tem tido um papel ativo nesta crise e gerido a situação muito bem."

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liderou bem à frente


Explanation:
Eu creio que liderar bem à frente é uma tradução adequada por conta da comparação , como em uma corrida em que há um dos líderes que fica à frente dos outos líderes.

Ana Luiza Brown Rodrigues
Brazil
Local time: 17:46
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search