public play

Portuguese translation: Oferta pública

21:07 Sep 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / geral
English term or phrase: public play
Dear colleagues,

Would you please help with your suggested translations for the referred term? See context below:

"... another competitor was making a public play to buy us, a hostile takeover, offering our stakeholders a premium... "

Thank you very much in advance!
Maria Fernanda Picanço
Local time: 03:40
Portuguese translation:Oferta pública
Explanation:
Sugestão.

"Dessa forma, aquisições hostis, também conhecidas como hostile takeovers, podem ser feitas de duas maneiras.

Uma delas é por meio de uma Oferta Pública de Aquisição (OPA), quando os interessados propõem um valor – normalmente com um prêmio em relação ao preço de mercado – para que acionistas interessados vendam seu equity na companhia."
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 03:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Oferta pública
Maria Laurino
3 +2manobra
ferreirac
3 +2peça/jogada pública
Eduan Moraes
3apresentação livre/pública
Lucas Mos Oliveira Santos
3Teste com o público
Fernando Herculano
3especulando/ especulação
Geocinara Avila


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manobra


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
3 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apresentação livre/pública


Explanation:
suggestion

Lucas Mos Oliveira Santos
Brazil
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
peça/jogada pública


Explanation:
Sugestão. Pelo contexto parece que se trata de uma "peça/jogada", como uma tática de negócios...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: jogada...
11 hrs
  -> Obrigado, Teresa.

agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
15 hrs
  -> Obrigado, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Oferta pública


Explanation:
Sugestão.

"Dessa forma, aquisições hostis, também conhecidas como hostile takeovers, podem ser feitas de duas maneiras.

Uma delas é por meio de uma Oferta Pública de Aquisição (OPA), quando os interessados propõem um valor – normalmente com um prêmio em relação ao preço de mercado – para que acionistas interessados vendam seu equity na companhia."

Example sentence(s):
  • https://www.sunoresearch.com.br/artigos/aquisicao-hostil/#:~:text=Aquisi%C3%A7%C3%A3o%20hostil%20%C3%A9%20a%20compra,diretoria%20atuante%20na%20empresa%2Dalvo.
Maria Laurino
Brazil
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
3 hrs
  -> Obrigada, Felipe!

agree  airmailrpl: Oferta Pública de Aquisição (OPA)
3 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!

agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
15 hrs
  -> Obrigada, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teste com o público


Explanation:
Sugestão

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
especulando/ especulação


Explanation:
Sugestão com base no texto apresentado em que parece ter interesse dos concorrentes nas ações da empresa.
Play neste caso conforme site "investorwords" seria especular.


    Reference: http://www.investorwords.com/3714/play.html
Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search