anywhere from bankrupt to brilliant

Portuguese translation: em algum lugar entre a falência e a genialidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anywhere from bankrupt to brilliant
Portuguese translation:em algum lugar entre a falência e a genialidade
Entered by: ferreirac

19:48 Sep 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: anywhere from bankrupt to brilliant
If we sell between 500 and 1500, then we could be anywhere from bankrupt to brilliant.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 19:07
em algum lugar entre a falência e a genialidade
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4em algum lugar entre a falência e a genialidade
ferreirac
4Poderíamos ir da falência/fracasso ao sucesso.
Claudia Marques
4Poderíamos estar entre a ruína/falência e o sucesso
Christopher Ruppenthal
4em algum ponto entre a falência e o sucssso
Mario Freitas
4então sairemos da condição de fracassados para afortunados onde quer que estejamos
Geocinara Avila
4em qualquer posição, de falidos a vencedores
Felipe Tomasi
3(poderemos ficar) algures entre falidos e excelentes
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em algum lugar entre a falência e a genialidade


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poderíamos ir da falência/fracasso ao sucesso.


Explanation:
Sugestāo

Claudia Marques
Brazil
Local time: 19:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poderíamos estar entre a ruína/falência e o sucesso


Explanation:
Sugestão.

referência:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 19:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em algum ponto entre a falência e o sucssso


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
então sairemos da condição de fracassados para afortunados onde quer que estejamos


Explanation:
sugestão
"brilliant" também pode ser fortunate conforme thefreedictionary
4. Indicative of future success or full of promise:




    https://www.thefreedictionary.com/brilliant
Geocinara Avila
Brazil
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(poderemos ficar) algures entre falidos e excelentes


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="algures entre" com.br&oq="a...



Example sentence(s):
  • O livro Um Ministério Público Europeu - Algures entre o Optimismo e a Resistência?
  • A roda surgiu no Neolítico, há cerca de 6000 anos, algures entre a civilização suméria e as montanhas do Cáucaso.
Ana Vozone
Local time: 22:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em qualquer posição, de falidos a vencedores


Explanation:
Se vendermos entre 500 e 1500, então é possível que estejamos em qualquer posição, de falidos a vencedores.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 19:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search