Locations, products, supply chains – these are all factors

Portuguese translation: todos esses fatores: localidades, produtos e cadeias de suprimento

15:11 Oct 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Locations, products, supply chains – these are all factors
Every organization has been affected differently by the pandemic. Locations, products, supply chains – these are all factors. By consistently assessing where you stand and adjusting accordingly, you can rise to the current climate's challenges.

Sugestões para este contexto.

Agradeço desde já.
Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 22:37
Portuguese translation:todos esses fatores: localidades, produtos e cadeias de suprimento
Explanation:
Esse seria o significado do original na minha opinião, mas acho que caberia adaptar e colocar "influir" como os colegas sugeriram acima para deixar o texto mais fluido.

Eu usaria ":" em vez de "-".
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Locais, produtos e cadeias de fornecimento: todos esses são fatores.
Teresa Freixinho
4 +2todos esses fatores: localidades, produtos e cadeias de suprimento
Neyf Almeida
3 +2Locais, produtos e cadeias de suprimentos – tudo isso pesou/tem que ser levado em conta
Felipe Lacerda
4Localizações, produtos, cadeias de suprimento - todos esses fatores influíram nisso
Augusto Rochadel
4locais, produtos, cadeias de suprimento- estes são todos os aspectos que foram afetados pela
Francisco Fernandes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locations, products, supply chains – these are all factors
Localizações, produtos, cadeias de suprimento - todos esses fatores influíram nisso


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Locais, produtos e cadeias de suprimentos – tudo isso pesou/tem que ser levado em conta


Explanation:
Uma opção não muito literal.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr

agree  Mario Freitas:
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
locations, products, supply chains – these are all factors
todos esses fatores: localidades, produtos e cadeias de suprimento


Explanation:
Esse seria o significado do original na minha opinião, mas acho que caberia adaptar e colocar "influir" como os colegas sugeriram acima para deixar o texto mais fluido.

Eu usaria ":" em vez de "-".

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado a todos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana karoline Ribeiro de oliveira: Élocations, products, supply chains – these are all factors todos esses fatores: localidades, produtos e cadeias de suprimento
47 mins

agree  Mario Freitas:
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
locations, products, supply chains – these are all factors
Locais, produtos e cadeias de fornecimento: todos esses são fatores.


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
21 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Ana karoline Ribeiro de oliveira: Perfect
40 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Sergio Carré
1 hr
  -> Obrigada, Sergio!

agree  Felipe Tomasi
2 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locations, products, supply chains – these are all factors
locais, produtos, cadeias de suprimento- estes são todos os aspectos que foram afetados pela


Explanation:
Sugestão

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search