intricate ballet of digital coordination

Portuguese translation: sinfonia de coordenação digital perfeitamente regida

12:00 Feb 2, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: intricate ballet of digital coordination
"The hotel construction (...) was an intricate ballet of digital coordination."

Não gostaria de traduzir "ballet = balé", pois não me parece comum usar a palavra com esse sentido.

Creio que o significado é algo próximo do seguinte:
"ballet = any intricate series of operations involving coordination between individuals"
(Wiktionary)

Sugestões?
Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:33
Portuguese translation:sinfonia de coordenação digital perfeitamente regida
Explanation:
Ou "orquestra de coordenação digital bem regida"
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 18:33
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2complexo exercício de coordenação digital
ferreirac
3 +3sinfonia de coordenação digital perfeitamente regida
Felipe Lacerda
4 +1um sistema sólido de coordenação digital
Vitor de Araújo
4sofisticada sincronia de coordenação digital
MARCOS BAZILIO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
complexo exercício de coordenação digital


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Viviane Marx
1 day 6 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sinfonia de coordenação digital perfeitamente regida


Explanation:
Ou "orquestra de coordenação digital bem regida"

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
36 mins

agree  Tereza Rae
50 mins

agree  Clauwolf: lá maior ou sol menor, ambos servem:)
1 hr
  -> NOT MY TEMPO!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
um sistema sólido de coordenação digital


Explanation:
Se quiser manter a conotação de arte, talvez caiha "A articulação digital do hotel era como um nado sincronizado."

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 17:33
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira: Gosto muito da sugestão de sincronizado!, mas talvez soe melhor com "natação" ou "dança".
11 mins
  -> Obrigado, Cláudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sofisticada sincronia de coordenação digital


Explanation:
Acho bem cool desta forma.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search