Inspection Sort
| 17:49 Jul 26, 2019 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Não traduza |
| ||
| 4 | inspeção de linha |
| ||
| 4 -1 | triagem de inspeção |
| ||
| 3 | inspeção e classificação |
| ||
| 3 | tipo de inspeção |
|
Answers
6 mins confidence: 
| inspection sort inspeção de linha Explanation: https://www.google.com/search?ei=7D07XY-nB6Wy5OUPgpWuoAw&q="... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2019-07-26 17:56:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.gazetadopovo.com.br/agronegocio/eua-e-brasil-ava... "Em um recente estudo publicado pela JBS, o termo "inspetor de controle de qualidade" foi usado no título, dizendo que as tarefas do profissional incluem a realização de "várias funções de controle de qualidade, incluindo, mas não limitadas a inspeção de linha, auditorias" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| inspection sort triagem de inspeção Explanation: sorting: triagem https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/sorting O exemplo abaixo se refere à devolução de produtos, mas também se aplica a uma linha de produção. "Caso o produto apresente avaria, divergência ou defeito, ao solicitar a devolução do produto através da nossa Central de Atendimento, se houver estoque disponível do produto, um novo produto será enviado ao cliente assim que o produto devolvido passar pela nossa triagem de inspeção." - https://www.unicorniodecasa.com/pagina/politica-de-troca-e-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| inspection sort inspeção e classificação Explanation: Existe um processo conhecido como Inspection, Sort, Rework. É a inspeção dos itens fabricados, classificação dos produtos defeituosos e retrabalho. Para mim, inspecttion sort deveria ser separado: inspection/sort (erro de transcrição do áudio, por exemplo, o que é muito comum), e seria uma referência às duas primeiras etapas deste processo. Veja se o seu texto fala de "inspection" e "sort" separadamente - aí é praticamente certeza que seria isso. Pelo contexo talvez dê para saber. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-07-26 18:07:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.quality-js.com/ Inspection, Sort and Rework |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| inspection sort tipo de inspeção Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
| inspection sort Não traduza Explanation: Não traduza. Este termo não faz o menor sentido em inglês e tá todo mundo dando palpite sem saber nada. Puro palpite. Pergunte ao cliente, este é o certo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations