Air handling ductwork

Portuguese translation: tubulação de tratamento do ar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air handling ductwork
Portuguese translation:tubulação de tratamento do ar
Entered by: Matheus Chaud

19:23 Feb 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Air handling ductwork
Air handling ductwork, utility rooms and other utility areas
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 20:29
tubulação de tratamento do ar
Explanation:

ductwork = tubulação
(Dicionário Avro)

Traduziria air handling como tratamento do ar, nesse contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-02-13 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

air handling = tratamento do ar:
https://www.google.com/search?q="air handling""tratamento do...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tubulação de tratamento do ar
Matheus Chaud
4canalização do sistema de ar
Paulo Gasques
4Tubulação para manuseio de ar
Maria José Becker
4Dutos para o suprimento (manuseio) de ar
airmailrpl
3duto de trabalho para controle do ar.
Francisco Fernandes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air handling ductwork
canalização do sistema de ar


Explanation:
Bom dia Andre.

Em m inha humilde opiniao seria isso, ou condutos do sistema de ar

https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 16:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duto de trabalho para controle do ar.


Explanation:
Minha sugestão

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 20:29
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
air handling ductwork
tubulação de tratamento do ar


Explanation:

ductwork = tubulação
(Dicionário Avro)

Traduziria air handling como tratamento do ar, nesse contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-02-13 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

air handling = tratamento do ar:
https://www.google.com/search?q="air handling""tratamento do...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
20 mins
  -> Obrigado, Ana!

agree  Eduan Moraes
37 mins
  -> Obrigado, Eduan!

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Daniel Pestana
19 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air handling ductwork
Tubulação para manuseio de ar


Explanation:
Em português o termo "manuseio" traduz "handling". Encontrei a referência abaixo no site da Atlas Copco que sugere provisionamento.

Manuseio de ar: como a Atlas Copco Rental gerencia um dos maiores projetos temporários de ar do mundo

22 de Junho de 2017
Antuérpia, Bélgica, 22 de junho de 2017: quando uma grande empresa industrial enfrentou uma perda de produção em razão da falha de sua instalação de ar, a Atlas Copco Rental foi acionada. A empresa precisou de uma imensa quantidade de ar comprimido, cerca de 100.000m³/h, o mais rapidamente possível. Não é preciso ser um engenheiro industrial para saber que isso foi um grande desafio, mas a Atlas Copco está preparada para isso.
Handled with Air, Rental biggest project ever

Nós acionamos, imediatamente, nossa equipe de especialistas para elaborar soluções técnicas, sintonizar engenheiros de serviço e organizar um fluxo de máquinas de toda a Europa. Dentro de uma semana, nossas instalações e técnicos começaram a chegar de diferentes países, e o ar comprimido no local pôde ser produzido.


    Reference: http://www.atlascopco.com/pt-br/Rental/news/atlas-copco-rent...
Maria José Becker
Local time: 20:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air handling ductwork
Dutos para o suprimento (manuseio) de ar


Explanation:
air handling ductwork => Dutos para o suprimento (manuseio) de ar

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search