This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Manufacturing

awkward parts

Portuguese translation: peças de manuseio difícil/difíceis de manusear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awkward parts
Portuguese translation:peças de manuseio difícil/difíceis de manusear
Entered by: Thaise Poerschke Freitas

08:03 Jun 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / warehouse handling
English term or phrase: awkward parts
Hi fellow colleagues,

I'm looking for the translation of "awkward parts" into Brazilian Portuguese. I imagine it means parts that are difficult to handle? If I'm correct, is there a technical name I'm missing?

Sentence: Exceeding the Facility Lifting Limit or awkward parts are indications that a Team Lift may be required.

Thanks in advance!
Thaise Poerschke Freitas
Australia
Local time: 02:48
peças de manuseio difícil/difíceis de manusear
Explanation:
Sugestão. Referências:

"(...) destinada a içamento, deslocamento, transporte e empilhamento de equipamentos e peças pesadas ou de manuseio difícil ou cargas perigosas, de forma a facilitar o manuseio seguro de tais peças, mesmo as de grandes dimensões, (...)."
http://revistas.inpi.gov.br/pdf/PATENTES1790.pdf

"Utilizada para jateamento de peças volumosas de difícil manuseio, (...)."
https://www.nei.com.br/cabina-de-jateamento-p-pecas-volumosa...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 15:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5peças de manuseio difícil/difíceis de manusear
Julio Cinquina
3 +2partes / peças não-conformes/desconformes
Ana Vozone
4volumes de padrão não-normalizados (suggestion)
Nick Taylor
4peças desajeitadas
MARCOS BAZILIO


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volumes de padrão não-normalizados (suggestion)


Explanation:
volumes de padrão não-normalizados

Nick Taylor
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
partes / peças não-conformes/desconformes


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: https://metrology423.blogspot.com/2016/03/controle-de-produt...
43 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
peças de manuseio difícil/difíceis de manusear


Explanation:
Sugestão. Referências:

"(...) destinada a içamento, deslocamento, transporte e empilhamento de equipamentos e peças pesadas ou de manuseio difícil ou cargas perigosas, de forma a facilitar o manuseio seguro de tais peças, mesmo as de grandes dimensões, (...)."
http://revistas.inpi.gov.br/pdf/PATENTES1790.pdf

"Utilizada para jateamento de peças volumosas de difícil manuseio, (...)."
https://www.nei.com.br/cabina-de-jateamento-p-pecas-volumosa...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 15:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Liane Lazoski
2 hrs
  -> Obrigado, Liane!
agree  Isadora Vital
4 hrs
  -> Obrigado, Isadora!
agree  Rodrigo Gonçalves
4 hrs
  -> Obrigado, Rodrigo!
agree  Claudio Mazotti
1 day 6 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peças desajeitadas


Explanation:
não há um termo específico.
peças desajeitadas é uma alternativa bem utilizada

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search