This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

like-gate

Portuguese translation: like-gate, fan-gate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce
English term or phrase: like-gate
Definition from Marketing Terms:
A barrier requiring a user to “Like” a brand’s page before they can access certain content from that brand on Facebook.

Example sentence(s):
  • Typically you can expect a very minimal (~10%) drop-off rate for your contest due to a like-gate. Using a like-gate is more than worth this drop-off, as the other 90%+ of non-fans who do like your Page will open a new avenue to market them again and again. Wishpond
  • Many app providers depended on the Like-gate as a major feature of their product. Banning Like-gates could directly impact their livelihoods. Post Planner
  • But, not to worry; since we’ve probably run more Like-Gated promotions than anyone, we’ve sifted through that data to let you know what to expect now that page policy prohibits requiring or even incentivizing for Likes. woobox
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Portuguese translation:like-gate, fan-gate
Definition:
O like gate é um aplicativo que funciona dentro da sua fanpage para incentivar o aumento no seu número de likes. Quando um novo usuário acessar sua página, ele será convidado a clicar no botão de curtir em troca de alguma recompensa.
Selected response from:

Silvia Tratnik
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4like-gate, fan-gate
Silvia Tratnik


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
like-gate, fan-gate


Definition from RockContent.com:
O like gate é um aplicativo que funciona dentro da sua fanpage para incentivar o aumento no seu número de likes. Quando um novo usuário acessar sua página, ele será convidado a clicar no botão de curtir em troca de alguma recompensa.

Example sentence(s):
  • O Like Gate não serve apenas para incentivar as pessoas a curtirem as páginas,mas pode ser usado para gerar Leads. Oferecendo uma oferta atrativa para quem já curtiu a página conseguindo combinar diferentes objetivos, criando mais conexões e aumentando a audiência. Agora é só pensar no anúncio que você quer que os visitantes que ainda não curtiram sua página visualizem e começar a produzir. - Beeweb.com.br  
  • Em Novembro de 2014, o Facebook desligou a funcionalidade que permitia fazer like-gate, ou seja, um separador numa página de Facebook que visa angariar um “Gosto” para desbloquear algum tipo de conteúdo. Isto significa que não poderá mais esconder conteúdo das pessoas para elas gostarem da sua fanpage. Esta mudança foi feita para impedir as empresas de angariarem likes superficiais, e em vez disso focarem-se em criar conexões que agreguem valor para com os utilizadores no Facebook. - DesignPortugal.net  
  • A fan-gate é uma forma para captar novos fãs, exigindo uma acção (like ou partilha), antes do utilizador ver o conteúdo da aplicação desenvolvida. Graças à API do Facebook, os programadores podiam “ler” as informações do Facebook sobre o participante e ver se essa pessoa era um fã ou não da página em questão. Esta capacidade vai ser removida da API, tornando-se tecnicamente impossível para os programadores criar um mecanismo de fan-gate com social-plugins. - FredericoCarvalho.pt  
Silvia Tratnik
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aline Amorim
1 hr
  -> Obrigada, Aline!
Yes  Silvia Aquino
3 hrs
  -> Obrigada, Silvia!
Yes  Silvia Martins
15 hrs
Yes  Erlinda Kofazu
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search