This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

where it's better to lean back

Portuguese translation: para melhorar engajamento/envolvimento/participação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where it's better to lean back
Portuguese translation:para melhorar engajamento/envolvimento/participação
Entered by: Geocinara Avila

19:37 Nov 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: where it's better to lean back
XXXX is also announced XXXX For Home: XXXX on TV that can power any TV for meetings where it's better to lean back.

O vídeo fala sobre um dispositivo de reunião que pode ser conectado a TVs. Gostaria de opções criativas para "where it's better to lean back".
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 23:02
para melhorar engajamento/envolvimento/participação
Explanation:
A partir do conceito de "lean back" no contexto abaixo, talvez possa encaixar
New Language
When we use the terms ‘lean forward’ and ‘lean back’ what we are really talking about is what I call ‘engagement style.’ Readers that are actually reading a story have a different engagement style than readers that are browsing the Web.
The terms ‘high activity’ and ‘high absorption’ would replace the corresponding terms ‘lean forward’ and ‘lean back’ that are used today, because they better describe the experience
Selected response from:

Geocinara Avila
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2para melhorar engajamento/envolvimento/participação
Geocinara Avila
4Onde é melhor relaxar/ficar tranquilo
Augusto Rochadel
4É mais confortável
Jonnathan Oliveira
4em ambientes relaxantes
Eliane Resende
3Onde seja mais cômodo/Onde é convenviente (ou 'favorável a') acomodar-se confortavelmente
Filipe Nascimento


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Onde é melhor relaxar/ficar tranquilo


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
É mais confortável


Explanation:
Sugestão

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
para melhorar engajamento/envolvimento/participação


Explanation:
A partir do conceito de "lean back" no contexto abaixo, talvez possa encaixar
New Language
When we use the terms ‘lean forward’ and ‘lean back’ what we are really talking about is what I call ‘engagement style.’ Readers that are actually reading a story have a different engagement style than readers that are browsing the Web.
The terms ‘high activity’ and ‘high absorption’ would replace the corresponding terms ‘lean forward’ and ‘lean back’ that are used today, because they better describe the experience


    Reference: http://johnnyholland.org/2012/03/engagement-styles-beyond-le...
Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filipe Nascimento: Interessante sua colocação, Geocinara. Acho que as outras opções são cabíveis, mas justamente porque talvez o bem acomodar-se tenha como pano de fundo a melhor absorção de conteúdos. Embora possíveis as demais traduções, foi pertinente sua perspectiva.
2 hrs
  -> Filipe, obrigada pelos seus comentários!
agree  Rafael Barros: Tiro o chapéu. Ótima sugestão e argumento!
2 days 16 hrs
  -> Rafael, muito obrigada pelos seus comentários!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Onde seja mais cômodo/Onde é convenviente (ou 'favorável a') acomodar-se confortavelmente


Explanation:
Sugestões alternativas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-04 00:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Conveniente*

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em ambientes relaxantes


Explanation:
to lean back = encostar-se, recostar-se.
Em Português são verbos que evocam imagens de pessoas em posição confortável, em ambiente relaxante.

Example sentence(s):
  • Criar um canto relaxante em casa é muito mais fácil e prático do que se magina.
  • Dica para a criaçãode ambientes relaxantes: use almofadas.

    https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/lean+back.html
    https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/To+lean+back
Eliane Resende
Brazil
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search