This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

#45

Portuguese translation: N° 45

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:#45
Portuguese translation:N° 45

13:14 Mar 25, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-29 07:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / proceso previo a incidenc
English term or phrase: #45
Watering Sprinkler Nozzle 2 In 1 Plastic Flower Garden Waterers Bottle Watering Cans Sprinkler Shower Head Garden Tool #45.

Gratidão a todos.
Nelson Soares
Brazil
Local time: 07:50
N° 45
Explanation:
Em inglês, "#" significa "number".
Selected response from:

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 07:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8N° 45
Arthur Vasconcelos
445º
Sergio Carré
3Nº 45 / #45
Eduan Moraes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
N° 45


Explanation:
Em inglês, "#" significa "number".

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
39 mins
  -> Grato, Mario!
agree  Nick Taylor
58 mins
  -> Thanks, Nick!
agree  expressisverbis: Costumo, em pt-pt grafar "N.º".
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigado, Ana!
agree  Eduan Moraes
1 hr
  -> Grato, Eduan!
agree  Felipe Tomasi
4 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
agree  ulissescarvalho
5 hrs
  -> Obrigado, Ulisses!
agree  Bruno Pavesi
6 hrs
  -> Grato, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nº 45 / #45


Explanation:
Sugestão. Tá faltando um pouco de contexto, mas parece se referir ao número da ferramenta em questão em uma lista...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
45º


Explanation:
Nelson, tradução de ecommerce chinês é fogo. Precisamos sempre buscar uma imagem pra tentar entender o que o texto original queria indicar.
Eu acredito que neste caso, o #45 seria para indicar o ângulo de 45 graus do cotovelo plástico, indicando uma facilidade para regar as plantas. Veja a imagem do link https://pt.aliexpress.com/item/4001116139139.html?spm=a2g0o....

Sergio Carré
Brazil
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search