ceruse finish" É o mesmo que "pátina"? Qual o termo exato em Pt-Br?">

ceruse

Portuguese translation: acabamento esbranquiçado (semelhante a pátina branca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ceruse
Portuguese translation:acabamento esbranquiçado (semelhante a pátina branca)
Entered by: Stephania Matousek (X)

13:45 Nov 26, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: ceruse
"The walk-in wardrobe is spacious and elegant, fully panelled in oak with a ceruse finish"

É o mesmo que "pátina"? Qual o termo exato em Pt-Br?
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 17:41
pátina brancar
Explanation:
Ver discussão, por favor.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-11-26 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

branca...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:41
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda preciosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pátina brancar
Ana Vozone
3cerussita ou cerussite (carbonato de chumbo)
Mario Freitas
3branco de chumbo
Matheus Chaud


Discussion entries: 17





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pátina brancar


Explanation:
Ver discussão, por favor.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-11-26 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

branca...

Ana Vozone
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda preciosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerussita ou cerussite (carbonato de chumbo)


Explanation:
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...


Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
branco de chumbo


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-26 18:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ou também
alvaiade

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-26 18:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

ceruse = lead carbonate:
https://books.google.com.br/books?id=4k8sBgAAQBAJ&pg=PA91&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-26 19:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

alvaiade = carbonato de chumbo:
https://books.google.com.br/books?id=v2rn6WbDeZoC&pg=PA338&l...

Nesse link também fala de sua aplicação na pintura.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-26 22:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

ceruse = alvaiade:
https://books.google.com.br/books?id=N_hAzIqriakC&pg=PA58&lp...
e
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/ceruse

ceruse = branco de chumbo = alvaiade:
http://cameo.mfa.org/wiki/Ceruse

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-12-10 21:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Apenas para deixar registrado para consultas futuras:

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=439484
blanc de plomb, céruse > white lead

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2182661&float=y
ceruse > white lead

http://esl.proz.com/?sp=gloss/term&id=3601766
céruse > albayalde
Carbonato básico de plomo, (CO3)2(OH)2Pb2, sólido y de color blanco, que se emplea en pintura. Tiene como sinónimos «blanco de plomo», «cerusa», «cerusita» y «blanquíbolo».

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search