This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

carbon and capture use projects

Portuguese translation: proje(c)tos de captura e utilização de carbono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon and capture use projects
Portuguese translation:proje(c)tos de captura e utilização de carbono
Entered by: Ana Vozone

16:14 Jul 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: carbon and capture use projects
Alguém me ajuda por favor a discernir a correcta tradução deste trecho? o contexto do segmento é: "Gaseous waste-based fuels and chemical feedstocks that are produced " in carbon and capture use projects" represent an important source for the decarbonisation of the transport sector as they contribute to reduce the consumption of fossil fuels.
Estava a pensar em " em projectos de utilização de carbono e sua captura" mas francamente não estou muito certa de ser a tradução correcta.
Agradecia uma opinião dos colegas mais experientes. Obrigada.
Maria Pereira
Portugal
Local time: 06:46
proje(c)tos de utilização e captura de carbono
Explanation:
Pesquisar tb. minha sugestão no link abaixo.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3proje(c)tos de utilização e captura de carbono
Ana Vozone
3Projetos para o carbono e para a sua captura
jorges


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
proje(c)tos de utilização e captura de carbono


Explanation:
Pesquisar tb. minha sugestão no link abaixo.

Example sentence(s):
  • Carbon Capture & Utilization (Utilização e Captura de Carbono). CEI.
  • mais eficiente na utilização e captura de CO2 atmosférico, reações ...

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Ana Vozone
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: the correct term is....captura e utilização de carbono :-)
33 mins
  -> Thanks, Nick!
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Matheus Chaud: Aí sim faz sentido...
7 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Projetos para o carbono e para a sua captura


Explanation:
Projetos para o carbono e para a aplicação (da tecnologia) de captura
Projetos para o carbono e para a sua captura


jorges
Local time: 06:46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search